Chicken in Black

Pollo en Negro

Chicken in Black

Durante dos largos años me dolió la cabeza
For two long years my head hurt bad
Así que un médico me revisó y sacudió la cabeza
So a doctor checked me an he shook his head
Dijo que lamento decírtelo
He said I'm sorry to tell you
Pero tu cuerpo sobrevivió a tu cerebro
But your body's outlived your brain
Dijo que conozco a un doctor en Nueva York, hijo
He said I know this doctor in New York, son
Y te arreglará con uno nuevo
And he'll fix you right up with a brand new one
Así que el médico jefe me conoció
So the head doctor met me
Cuando bajé del tren
When I stepped down off of the train

Dijo que mataron a un ladrón de bancos anoche
He said we had this bank robber killed last night
Su cuerpo está disparado, pero su cerebro está bien
His body's shot but his brain's alright
Te daré un transplante, muchacho
I'll give you a transplant, boy
Y estarás bien
And you'll be OK
Tengo mi nuevo cerebro y me sentía muy bien
I got my new brain in and I was feelin' great
Volví a Nashville sin dolor de cabeza
I went right back to Nashville with no headache
Pero sucedió algo extraño
But something strange happened
Cuando entré en el banco un día
When I walked in the bank one day

Dije que los metan en el cuerpo que estoy robando este lugar
I said stick 'em up ever'body I'm robbin' this place
Deja todo tu dinero en mi funda de guitarra
Drop all of your money in my guitar case
Que nadie se mueva y que nadie alcance esa puerta
Don't nobody move and don't nobody reach for that door
Una señora dijo, ¿por qué eres Johnny Cash?
A lady said, why you're Johnny Cash
Dije que no, señora, soy el Relámpago de Manhattan
I said no ma'am, I'm the Manhattan Flash
Y yo soy el mejor ladrón de bancos de Nueva York
And I am the best bank robber in New York

La otra noche Roy Acuff me llamó
Now the other night Roy Acuff called me
Dijo que John me gustaría que hicieras el Opry
He said John I'd like for you to do the Opry
Así que salí al escenario, pero no podía cantar
So I went out on the stage, but I couldn't sing
Me metí en medio verso de I Walk The Line
I got into a half a verse of I Walk The Line
Y algo se rompió en esta cabeza mía
And something snapped in this head of mine
Grité que los pegaran
I yelled stick 'em up
Dame tu dinero, tus relojes y anillos
Give me your money, your watches and rings

Bueno, llamé a Nueva York y hablé con ese charlatán cerebral
Well, I called New York and talked to that brain quack
Y dijo Doc que tengo que recuperar mi viejo cerebro
And said Doc I gotta have my old brain back
Dijo que lo siento, Sr. Cash, pero no puedo hacer eso
He said I'm sorry there, Mr. Cash, but I can't do that
Dijo que puse tu cerebro en un pollo el lunes pasado
He said I put your brain in a chicken last Monday
Está cantando tus canciones y haciendo mucho dinero
He's singing your songs and makin' lots of money
Y lo firmé para un contrato de grabación de diez años
And I got him signed to a ten-year recording contract

Ahora amigos si me ven caminando por la calle
Now friends if you see me walkin' down the street
Recuerda lo que ves no soy necesariamente yo
Remember what you see ain't necessarily me
Y si trato de retenerte, no me hagas caso
And if I try to hold you up, don't pay me no mind
Pero cuando tienes diez dólares que puedes volar
But when you got ten bucks that you can blow
Deberías ver ese show de Johnny Chicken
You oughta catch that Johnny Chicken show
Está haciendo ferias y fechas de conciertos
He's doin' fairs and concert dates
Todo arriba y abajo de la línea
All up and down the line

Dije que los metan en el cuerpo que estoy robando este lugar
I said stick 'em up ever'body I'm robbin' this place
Deja todo tu dinero en mi funda de guitarra
Drop all of your money in my guitar case
Que nadie se mueva y que nadie alcance esa puerta
Don't nobody move and don't nobody reach for that door
Una señora dijo, ¿por qué eres Johnny Cash?
A lady said, why you're Johnny Cash
Dije que no, señora, soy el Relámpago de Manhattan
I said no ma'am, I'm the Manhattan Flash
Y yo soy el mejor ladrón de bancos de Nueva York
And I am the best bank robber in New York

Bueno, yo no pago ningún impuesto sobre la renta
Well, I don't pay any income tax
No pagas impuestos sobre el dinero que robas
You don't pay tax on money you steal
Deberías ver ese show de Johnny Chicken
You oughta catch that Johnny Chicken show
¡Pollo en Negro!
Chicken In Black!