Aloha Oe

Aloha Oe

Aloha Oe

Haaheo e ka ua I na paliHaaheo e ka ua I na pali
Stolz zieht die Regenwolke an den Klippen vorbeiProudly sweeps the rain cloud by the cliffs
Ke nihi ae la I kanaheleKe nihi ae la I kanahele
Wie sie weiter durch die Bäume gleitetAs onward it glides thru the trees
E uhai ana paha I ka likoE uhai ana paha I ka liko
Es scheint, als würde sie dem Liko folgenIt seems to be following the liko
Pua a hihi lehua o youPua a hihi lehua o you
Die a hihi lehua des TalesThe a hihi lehua of the vale

Aloha oe, aloha oeAloha oe, aloha oe
Aloha oe, leb wohl dirAloha oe, farewell to thee
E ke onaona noho I ka lipoE ke onaona noho I ka lipo
Du bezaubernde, die in den Lauben wohntThou charming one who dwells among the bowers
One fond embrace, a hoi ae auOne fond embrace, a hoi ae au
Eine liebevolle Umarmung, bevor ich jetzt geheOne fond embrace, before I now depart
Until we meet again, until we meet againUntil we meet again, until we meet again
Bis wir uns wiedersehen, bis wir uns wiedersehenUntil we meet again, until we meet again

O ka halia aloha kai hihi maiO ka halia aloha kai hihi mai
So kommen süße Erinnerungen zu mir zurückThus sweet memories come back to me
Ke hone ae nei I kuu manawaKe hone ae nei I kuu manawa
Bringt frische Erinnerungen an die VergangenheitBringing fresh remembrance of the past
O oe no ka'you ipo alohaO oe no ka'you ipo aloha
Teuerste, ja, du bist mein EigenDearest one, yes, thou art mine own

A loko e hana neiA loko e hana nei
Von der wahren Liebe wird nie getrenntFrom the true love shall ne'er depart

Maopopo kuu iki I ka naniMaopopo kuu iki I ka nani
Ich habe die Schönheit gesehen und beobachtetI have seen and watched the loveliness
Na pua rose o maunawiliNa pua rose o maunawili
Du süße Rose von MaunawiliThou sweet rose of maunawili
Ilaila hiaai ai na manuIlaila hiaai ai na manu
Und dort lieben es die Vögel oft zu verweilenAnd 'tis there the birds oft love to dwell
Mikiala I ka nani o ka likoMikiala I ka nani o ka liko
Und kosten den Honig von deinen LippenAnd sip the honey from thy lips