Aloha Oe

Aloha Oe

Aloha Oe

Haaheo e ka ua I na paliHaaheo e ka ua I na pali
Fièrement, le nuage de pluie passe près des falaisesProudly sweeps the rain cloud by the cliffs
Ke nihi ae la I kanaheleKe nihi ae la I kanahele
Tandis qu'il glisse à travers les arbresAs onward it glides thru the trees
E uhai ana paha I ka likoE uhai ana paha I ka liko
On dirait qu'il suit le likoIt seems to be following the liko
Pua a hihi lehua o youPua a hihi lehua o you
Le a hihi lehua de la valléeThe a hihi lehua of the vale

Aloha oe, aloha oeAloha oe, aloha oe
Aloha oe, adieu à toiAloha oe, farewell to thee
E ke onaona noho I ka lipoE ke onaona noho I ka lipo
Toi, charmante qui résides parmi les bosquetsThou charming one who dwells among the bowers
One fond embrace, a hoi ae auOne fond embrace, a hoi ae au
Un dernier câlin, avant que je parteOne fond embrace, before I now depart
Until we meet again, until we meet againUntil we meet again, until we meet again
Jusqu'à ce qu'on se revoie, jusqu'à ce qu'on se revoieUntil we meet again, until we meet again

O ka halia aloha kai hihi maiO ka halia aloha kai hihi mai
Ainsi, de doux souvenirs me reviennentThus sweet memories come back to me
Ke hone ae nei I kuu manawaKe hone ae nei I kuu manawa
Ramenant des souvenirs frais du passéBringing fresh remembrance of the past
O oe no ka'you ipo alohaO oe no ka'you ipo aloha
Toi, ma chérie, oui, tu es à moiDearest one, yes, thou art mine own

A loko e hana neiA loko e hana nei
De l'amour véritable, je ne m'éloignerai jamaisFrom the true love shall ne'er depart

Maopopo kuu iki I ka naniMaopopo kuu iki I ka nani
J'ai vu et admiré la beautéI have seen and watched the loveliness
Na pua rose o maunawiliNa pua rose o maunawili
Toi, douce rose de maunawiliThou sweet rose of maunawili
Ilaila hiaai ai na manuIlaila hiaai ai na manu
Et c'est là que les oiseaux aiment souvent se poserAnd 'tis there the birds oft love to dwell
Mikiala I ka nani o ka likoMikiala I ka nani o ka liko
Et siroter le miel de tes lèvresAnd sip the honey from thy lips