Jeder Wind, der weht

Any Old Wind That Blows

Herr, sie ist unruhigLord, she's restless
Wie Zuckerwattewolken, die den Tag durchsegelnLike cotton candy clouds that sail the day
Langsam und freiSlow an' free
Und sie hat einen GeistAnd she possesses
Der sich nicht damit abfinden kann, lange zu bleibenA mind that can't resign itself to stay
Bei mirFor long with me
Obwohl ich versucht habe, sie zu binden und zufrieden zu stellenTho' I've tried and tried to keep her tied and satisfied
Bis sie mich wirklich brauchtUntil she really needs me
Ja, das tue ichYes I do
Aber wenn dieser bestimmte Blick auf ihrem Gesicht erscheintBut when that certain look comes on her face
Kann ich ihn nicht ersetzen, und sie verlässt michI can't replace it, and she leaves me

REFRAIN:CHORUS:
Sie ist ein Schmetterling im HochsommerShe's a butterfly in mid July
Der einfach nicht warten kann, ihre neuen Flügel auszuprobierenWho just can't wait to try her brand new wings
An neuen DingenOn brand new things
Und sie braucht keinen Reim oder Grund, wenn sie gehtAnd she needs no rhyme or reason, when she goes
Ihr Kopf ist bei dem, was jenseits des blauen Horizonts liegtHer mind is on what lies beyond that wall of blue horizon
Das nehme ich anI suppose
Und der Himmel weißAnd heaven knows
Sie wird mit jedem alten Wind, der weht, davonsegelnShe'll go sailin' off on any old wind that blows
Ja, das wird sie, ja, das wird sieYes she will, yes she will
Sie wird mit jedem alten Wind, der weht, davonsegelnShe'll go sailin' off on any old wind that blows

Ich weiß, sie braucht michI know she needs me
So sehr, wie ich jemanden anderen braucheAbout as much as I need someone else
Was ich nicht tueWhich I don't
Und wenn es nötig istAnd if need be
Schwöre ich, eines Tages werde ich selbst aufbrechenI swear someday I'll up and leave myself
Was ich nicht tun werdeWhich I won't
Selbst wenn sie einen anderen Mann lieben würde, würde ich es mehr verstehen als jetztEven if she loved another man, I'd understand it more than I do
Mmm, mmm, mmmMmm, mmm, mmm
Aber ich weiß, der einzige GrundBut I know the only reason
Den sie jemals hatte zu gehen, ist, dass sie will, dass ich...That she ever had for leavin', is she wants to