As Long As The Grass Shall Grow

Mientras la hierba crezca

As Long As The Grass Shall Grow

Mientras la luna se levante mientras fluyan los ríosAs long as the moon shall rise as long as the rivers flow
Mientras el sol brille mientras la hierba crezcaAs long as the sun will shine as long as the grass shall grow
Los Senecas son una tribu india de la nación iroquiosThe Senecas are an Indian tribe of the Iroquios nation
Abajo en la línea Pennsylvania de Nueva York encontrará su reservaDown on the New York Pennsylvania Line you'll find their reservation
Después de la revolución de EE.UU. cornplanter era un jefeAfter the US revolution cornplanter was a chief
Le dijo a la tribu que estos hombres podían confiar en que era su verdadera creenciaHe told the tribe these men they could trust that was his true belief
Bajó al Salón de la Independencia y había un tratado firmadoHe went down to Independence Hall and there was a treaty signed
Que prometió la paz con los Estados Unidos y los derechos indios combinadosThat promised peace with the USA and Indian rights combined
George Washington dio su firma el gobierno dio su manoGeorge Washington gave his signature the Government gave its hand
Dijeron que ahora y para siempre más que esto era tierra indiaThey said that now and forever more that this was Indian land
Mientras la luna se levanteAs long as the moon shall rise
En la reserva de Séneca hay mucha tristeza ahoraOn the Seneca reservation there is much sadness now
El tratado de Washington ha sido roto y no hay esperanza de cómoWashington's treaty has been broken and there is no hope no how
Al otro lado del río Allegheny están lanzando una presaAcross the Allegheny River they're throwing up a dam
Inundará el país indio un día orgulloso para el tío SamIt will flood the Indian country a proud day for Uncle Sam
Ha roto el antiguo tratado con la sonrisa de un políticoIt has broke the ancient treaty with a politician's grin
Se ahogará los indios cementerio cornplanter puede nadarIt will drown the Indians graveyards cornplanter can you swim
La tierra es la madre de los Senecas. Están pisoteando tierra sagradaThe earth is mother to the the Senecas they're trampling sacred ground
Cambia la tierra verde menta a planos de barro negro mientras el honor se retumba hacia abajoChange the mint green earth to black mud flats as honor hobbles down
Mientras la luna se levanteAs long as the moon shall rise
Los indios iroquios solían gobernar desde Canadá hacia el surThe Iroquios Indians used to rule from Canada way south
Pero nadie teme a los indios ahora y sonríe la boca del mentirosoBut no one fears the Indians now and smiles the liar's mouth
Los Senecas contrataron a un experto para encontrar otro sitioThe Senecas hired an expert to figure another site
Pero los grandes y buenos ingenieros del ejército dijeron que no tenía derechoBut the great good army engineers said that he had no right
Aunque les mostró otro plan y les mostró otro caminoAlthough he showed them another plan and showed them another way
Se rieron en su cara y dijeron que no hay trato Kinuza presa está aquí para quedarseThey laughed in his face and said no deal Kinuza dam is here to stay
El Congreso rechazó a los indios rechazó la petición de los indiosCongress turned the Indians down brushed off the Indians plea
Así que los Senecas han cambiado el nombre de la presa que lo llaman Lago PerfidySo the Senecas have renamed the dam they call it Lake Perfidy
Mientras la luna se levanteAs long as the moon shall rise
Washington Adams y Kennedy ahora escuchan el anillo de sus promesasWashington Adams and Kennedy now hear their pledges ring
Los tratados son seguros, mantendremos nuestra palabra, pero ¿qué es ese gorgoteo?The treaties are safe we'll keep our word but what is that gurgling
Es el agua de fondo del lago Perfidy. Está subiendo todo el tiempoIt's the back water from Perfidy Lake it's rising all the time
Sobre las casas y sobre los campos y sobre las promesas bienOver the homes and over the fields and over the promises fine
Ningún barco navegará en el lago Perfidy en invierno se llenaráNo boats will sail on Lake Perfidy in winter it will fill
En verano será un pantano y todos los peces mataránIn summer it will be a swamp and all the fish will kill
Pero el gobierno de los EE.UU. ha corregido el voto de GeorgeBut the Government of the USA has corrected George's vow
El padre de nuestro país debe estar equivocado. ¿Qué es un indio?The father of our country must be wrong what's an Indian anyhow
Mientras la luna se levante, mientras fluyan los ríosAs long as the moon shall rise (look up) as long as the rivers flow (are you thirsty)
Mientras el sol brille (mi hermano está caliente) mientras la hierba crezcaAs long as the sun will shine (my brother are you warm) as long as the grass shall grow