Big Bad John

Grote Slechte John

Big Bad John

Grote JohnBig John
Grote JohnBig John

Elke ochtend bij de mijn, kon je hem zien aankomen.Every mornning at the mine, you could see him arrive.
Hij was 2 meter lang, woog 111 kilo.He stood 6 foot 6, weighed 245.
Een beetje breed bij de schouders, smal bij de heupen.Kind of broad at the shoulders, narrow at the hip.
En iedereen wist dat je geen grote mond moest opzetten tegen Grote John.And everybody knew you didn't give no lip to Big John.

Grote JohnBig John
Grote JohnBig John
Grote Slechte JohnBig Bad John
Grote JohnBig John

Niemand leek te weten waar John thuis hoorde.Nobody seemed to know where John called home
Hij kwam gewoon de stad binnen en bleef helemaal alleen.He just drifted into town and stayed all alone.
Hij zei niet veel, was een beetje stil en verlegen.He didn't say much, kind of quiet and shy
En als je al sprak, zei je gewoon hallo tegen Grote John.And if you spoke at all, you'd just said hi to Big John.
Iemand zei dat hij uit New Orleans kwam,Somebody said he came from New Orleans,
waar hij in een vechtpartij belandde om een Cajun Queen.Where he got into a fight over a Cajun Queen.
En een klap en een stoot van een enorme vuist,And a crash and a blow from a huge right hand,
stuurde een jongen uit Louisiana naar het beloofde land.sent a Lousiana fella to the promise land.

Grote JohnBig John
Grote JohnBig John
Grote Slechte JohnBig bad John
Grote JohnBig John

Toen kwam de dag onderaan de mijn,Then came the day at the bottom of the mine,
toen een balk knapte en mannen begonnen te huilen.when a timber cracked and men started crying.
Mijnwerkers waren aan het bidden, en harten klopten snelMinors were praying, and hearts beat fast
en iedereen dacht dat ze hun laatste adem hadden gehaald,and everybody thought they had breathed thier last
behalve John.cept' John.
Door het stof en de rook van deze door mensen gemaakte hel,Through the dust and the smoke of this man made hell,
liep een reus van een man die de mijnwerkers goed kenden.walked a giant of a man that the minors knew well.
Greep een doorgezakte balk en gaf een kreun,Grabbed a sagging timber and gave out with a groan,
en als een reusachtige eik stond hij daar alleen, Grote John.and like a giant oak tree he just stood there alone, Big John

Grote JohnBig John
Grote JohnBig John
Grote Slechte JohnBig Bad John
Grote JohnBig John

En met al zijn kracht gaf hij een krachtige duw.And with all of his strength, he gave a mighty shove.
Toen riep een mijnwerker: 'Er is een licht boven!'Then a minor yelled out, 'theres a light up above!'.
En 20 mannen kropen uit een 'zou zijn' graf,And 20 men scrambled from a 'would be' grave
nu is er nog maar één over om te redden, Grote John.now theres only one left down there to save, Big John.
Met jacks en balken, begonnen ze weer naar beneden,With jacks and timbers, they started back down,
toen kwam dat gerommel diep in de grond.then came that rumble way down in the ground.
En terwijl rook en gas uit die mijn kwamen,And as smoke and gas smelched out of that mine,
wist iedereen dat het het einde van de lijn was, voor Grote John.everybody knew it was the end of the line, for Big John.

Grote JohnBig John
Grote JohnBig John
Grote Slechte JohnBig Bad John
Grote JohnBig John

Nu hebben ze die waardeloze put nooit heropend,Now they never re-opend that wortheless pit,
ze plaatsten gewoon een marmeren standbeeld ervoor.they just placed a marble stand in front of it.
Deze paar woorden zijn op dat standbeeld geschreven,These few words are written on that stand,
'Onder aan deze mijn ligt een geweldige man, Grote John.''At the bottom of this mine, lies one Hell of a man, Big John'

Grote JohnBig John
Grote JohnBig John
Grote Slechte JohnBig Bad John
Grote John.Big John.