Big Bad John

Gros Méchant John

Big Bad John

Gros JohnBig John
Gros JohnBig John

Chaque matin à la mine, tu pouvais le voir arriver.Every mornning at the mine, you could see him arrive.
Il mesurait 1m98, pesait 111 kilos.He stood 6 foot 6, weighed 245.
Épaules larges, hanches étroites.Kind of broad at the shoulders, narrow at the hip.
Et tout le monde savait qu'on ne pouvait pas tenir tête à Gros John.And everybody knew you didn't give no lip to Big John.

Gros JohnBig John
Gros JohnBig John
Gros Méchant JohnBig Bad John
Gros JohnBig John

Personne ne semblait savoir d'où venait John,Nobody seemed to know where John called home
Il traînait juste en ville et restait tout seul.He just drifted into town and stayed all alone.
Il ne parlait pas beaucoup, un peu calme et timideHe didn't say much, kind of quiet and shy
Et si tu disais quelque chose, c'était juste un salut à Gros John.And if you spoke at all, you'd just said hi to Big John.
Quelqu'un a dit qu'il venait de la Nouvelle-Orléans,Somebody said he came from New Orleans,
Où il s'est battu pour une reine cajun.Where he got into a fight over a Cajun Queen.
Et un coup violent d'un énorme poing,And a crash and a blow from a huge right hand,
envoya un gars de Louisiane au pays des promesses.sent a Lousiana fella to the promise land.

Gros JohnBig John
Gros JohnBig John
Gros Méchant JohnBig bad John
Gros JohnBig John

Puis vint le jour au fond de la mine,Then came the day at the bottom of the mine,
quand une poutre a craqué et les hommes ont commencé à pleurer.when a timber cracked and men started crying.
Les mineurs priaient, et les cœurs battaient viteMinors were praying, and hearts beat fast
et tout le monde pensait qu'ils avaient respiré leur dernier souffleand everybody thought they had breathed thier last
excepté John.cept' John.
À travers la poussière et la fumée de cet enfer fait par l'homme,Through the dust and the smoke of this man made hell,
marchait un géant que les mineurs connaissaient bien.walked a giant of a man that the minors knew well.
Attrapa une poutre affaissée et poussa un grognement,Grabbed a sagging timber and gave out with a groan,
et comme un immense chêne, il se tenait là tout seul, Gros John.and like a giant oak tree he just stood there alone, Big John

Gros JohnBig John
Gros JohnBig John
Gros Méchant JohnBig Bad John
Gros JohnBig John

Et avec toute sa force, il donna un coup puissant.And with all of his strength, he gave a mighty shove.
Puis un mineur cria, 'il y a une lumière au-dessus!'.Then a minor yelled out, 'theres a light up above!'.
Et 20 hommes se sont débattus pour sortir d'une tombe potentielle,And 20 men scrambled from a 'would be' grave
maintenant il ne reste qu'un seul là-dedans à sauver, Gros John.now theres only one left down there to save, Big John.
Avec des vérins et des poutres, ils redescendirent,With jacks and timbers, they started back down,
puis vint ce grondement au fond de la terre.then came that rumble way down in the ground.
Et alors que la fumée et les gaz s'échappaient de cette mine,And as smoke and gas smelched out of that mine,
tout le monde savait que c'était la fin de la ligne, pour Gros John.everybody knew it was the end of the line, for Big John.

Gros JohnBig John
Gros JohnBig John
Gros Méchant JohnBig Bad John
Gros JohnBig John

Maintenant, ils n'ont jamais rouvert cette fosse sans valeur,Now they never re-opend that wortheless pit,
il ont juste mis un socle en marbre devant.they just placed a marble stand in front of it.
Ces quelques mots sont gravés sur ce socle,These few words are written on that stand,
'Au fond de cette mine, repose un sacré bonhomme, Gros John'.'At the bottom of this mine, lies one Hell of a man, Big John'

Gros JohnBig John
Gros JohnBig John
Gros Méchant JohnBig Bad John
Gros John.Big John.