Christmas As I Knew It

Navidad Como la Conocía

Christmas As I Knew It

Un día cerca de Navidad cuando era solo un niñoOne day near Christmas when I was just a child
Mamá nos llamó juntos y mamá intentó sonreírMama called us together and mama tried to smile
Dijo que saben que la cosecha de algodón no ha sido muy buena este añoShe said you know the cottoncrop hasn't been too good this year
No hay dinero para gastar y al menos estamos todos aquíThere's just no spending money and well at least we're all here
Espero que no esperen muchos regalos de NavidadI hope you won't expect a lot of Christmas presents
Solo sean agradecidos de que hay mucha comidaJust be thankful that there is plenty to eat
Eso es una gran bendición que hará las cosas un poco más agradablesThat's quite a blessing that'll make things a little more pleasant
Y nosotros, los niños, pensamos en lo realmente bendecidos que éramosAnd us kids got to thinking how really blessed we were
Al menos todos estábamos sanos y lo mejor de todo es que la teníamos a ellaAt least we were all healthy and best of all we had her
Roy cortó un árbol de manzanas y lo arrastramos a casa Jack y yoRoy cut down a pigapple tree and we drug it home Jack and me
Papá mató una ardilla y Louise hizo el panDaddy killed a squirrel and Louise made the bread
Reba decoró el árbol con guirnaldas de palomitas antes de irnos a la camaReba decorated the tree with popcorn strings before we went to bed
Mamá y papá se sacrificaron porque esta Navidad fue escasaMama and daddy sacrificed cause this Christmas was lean
Pero después de todo estaban los bebés Tom y Joanne, los bebés necesitan algunas cosasBut after all there was the babies Tom and Joanne babies need a few things
Yo tallé un silbato para mi hermano Jack y aunque peleábamos de vez en cuandoI whittled a whistle for my brother Jack and though we fought now and then
Cuando le di a Jack ese silbato, él sabía que pensaba mucho en élWhen I gave Jack that whistle he knew I thought the world of him
Mamá hizo los vestidos de las niñas con sacos de harinaMama made the girl's dresses out of flower sacks
Y cuando los planchaba, no podías decir que no habían venido de la ciudadAnd when she ironed them down you couldn't tell that they hadn't come from town
Una familia aparceros al otro lado de la carretera no la pasaba tan bien como nosotrosA sharecropped family across the road didn't have it as good as us
Ni siquiera tenían luz y ya era muy tardeThey didn't even have a light and it was way past dusk
Y mamá dijo, apuesto a que ni siquiera tienen queroseno o frijoles para hervirAnd mama said well I bet they don't even have coaloil or beans to boil
Un tronco, manzanas, naranjas y cosas asíA log apples cranges and such
Jack y yo tomamos un frasco de queroseno y algunas nueces que habíamos encontradoMe and Jack took a jar of coaloil nd some hickernuts we'd found
Caminamos hasta el porche del aparcero y las dejamos allíWe walked to the sharecropper's porch and set 'em down
Una pobre anciana harapienta abrió la puerta con cuidadoA poor old ragged lady eased open the door
Recogió el queroseno y las nueces y dijoShe picked up the coaloil and hickernuts and said
Muchas gracias y cerró rápidamente la puertaI sure do thank ye and quickly closed the door
Empezamos a volver a casa, Jack y yo, y a mitad de camino nos detuvimos y miramos hacia atrásWe started back home me and Jack and about halfway we stopped looked back
Y en la ventana del aparcero por fin había luzAnd in the sharecropper's window at last was a light
Así que para uno de los vecinos y para nosotros fue una buena noche de NavidadSo for one of the neighbors and for us it was a good Christmas night
Navidad llegó y Navidad se fue, Navidad ese año fue un regalo del cieloChristmas came and Christmas went Christmas that year was heaven sent
Luego papá se puso sus botas de goma y esperó el deshielo de vuelta a casa en Dyess, ArkansasThen daddy put on his gumboots waited for the thaw back home in Dyess Arkansas