Drums

Tambores

Drums

Desde la reserva india hasta la escuela gubernamentalFrom the Indian reservation to the governmental school
Bueno, me van a educar en la Regla de Oro de los hombres blancosWell they're goin' to educate me to the white men's Golden Rule
Y estoy aprendiendo muy rápido porque he aprendido a avergonzarmeAnd I'm learning very quickly for I've learned to be ashamed

Y acudo cuando me llaman Billy aunque tengo un nombre indioAnd I come when they call Billy though I've got an Indian name
Y hay tambores más allá de la montaña, tambores indios que no puedes escucharAnd there are drums beyond the mountain Indian drums that you can't hear
Hay tambores más allá de la montaña y se están acercando muchoThere are drums beyond the mountain and they're getting mighty near

Y cuando piensan que me han cambiado, cortan mi cabello para satisfacer sus necesidadesAnd when they think that they'd changed me cut my hair to meet their needs
¿Creen que soy blanco o indio, cuarto de sangre o simplemente mestizo?Will they think I'm white or Indian quarter blood or just half breed
Déjame decirte, Sr. maestro, cuando dices que me corregirásLet me tell you Mr teacher when you say you'll make me right
En quinientos años de lucha, ningún indio se volvió blancoIn five hundred years of fighting not one Indian turned white

Y hay tamboresAnd there are drums
Pensaste que no sabía nada cuando me trajiste aquí a la escuelaWell you thought that I knew nothing when you brought me here to school
Solo otro indio vacío, solo el primer tonto de AméricaJust another empty Indian just America's first fool
Pero ahora puedo contarte historias que están quemadas y secas y viejasBut now I can tell you stories that are burnt and dried and old
Pero en la sombra de su narración camina el trueno orgulloso y valienteBut in the shadow of their telling walks the thunder proud and bold

Y hay tamboresAnd there are drums
Pino Largo y Secuoya, Handsome Lake y Toro SentadoLong Pine and Sequoia Handsome Lake and Sitting Bull
Está Magnus Colorado con sus mangas tan rojas y llenasThere's Magnus Colorado with his sleeves so red and full
Caballo Loco, la leyenda, aquellos que arrancaron el alma de CusterCrazy Horse the legend those who bit off Custer's soul
Están muertos pero siguen viviendo con el gran GeronimoThey are dead yet they are living with the great Geronimo

Y hay tamboresAnd there are drums
Puedes enseñarme la historia de esta tierra, pero nosotros te la enseñamos primeroWell you may teach me this land's hist'ry but we taught it to you first
Rompimos vuestros corazones y torcimos vuestros caminos, tratados rotos nos dejaron malditosWe broke your hearts and bent your journeys broken treaties left us cursed
Incluso ahora tienes que engañarnos, aunque nos consideres mansosEven now you have to cheat us even though you this us tame
En nuestra derrota encontramos orgullo, en vuestra victoria encontraste vergüenzaIn our losing we found proudness in your winning you found shame
Y hay tamboresAnd there are drums