Going To Memphis

Op Weg Naar Memphis

Going To Memphis

Neem deze trein naar Pionridge, Mississippi, zie die dijk daar.Ride this train to Pionridge Mississippi see that levee there.
Hij is gebouwd om het water van de Oude Man Rivier tegen te houden als hij tekeer gaat.It's built to hold back the waters of Ol' Man River when he gets on a rampage.
En hij gaat tekeer, geloof me.And he gets on a rampage, believe me.
Eén van deze dagen komt hij gewoon over die dijk heen.One of these days he's gonna come right over that levee.
En dan moeten we weer de heuvels in.And we're gonna have to head for the hills again.
En je weet hoe die dijk is gebouwd, meneer.And you know how that levee was built, Mister.
Niet met machines, maar met spierkracht.Not with machines, it is built with elbow grease.

Ze haalden de mannen van de boerderijen, uit de huizen,They got the men off the farms out of the houses,
Zelfs uit de honky tonks op zaterdagavond.Even out of the honky tonks on Saturday night.
Ik weet niet eens hoe het me overkwam, het gaat snel.I don't hardly know how it happened to me, it happens fast.
Ik herinner me alleen dat ik op een zaterdagavond in de Green Lantern in Natchez was,I just remember I was in the Green Lantern in Natchez one Saturday night,
En iemand trok een mes en iemand gooide de fles.And somebody pulled a knife and somebody threw the bottle.
En het volgende wat ik wist, had ik een ketting om mijn been en een schop in mijn hand.And the next thing I knew I had a chain on my leg and a shovel in my hand.

Het leek wel alsof de hele wereld op me neerviel.It seemed like the whole world come down on me.
Ze sloegen ons als muilezels en als ze ons voedenThey whipped us like mules and when they did feed us
Was er altijd een vechtpartij of een moord over wie het grootste stuk vlees krijgt.There was always a fight or a killin' over who's gonna get the biggest piece of meet.
Terwijl de baas zich niet druk maakte om de moord.Whereas the boss man did't care about the killin'.
Tenzij je een goede werknemer doodde, dan werd jij ook doodgeschoten.That is less you killed a good worker then you get killed.
Als je over iets klaagt, geeft hij je gewoon de kans om weg te komen,If you complain about anything he just liable to give you a chance to get away,
Weet je wat ik bedoel.You know what I mean.
Ze halen de ketens van je benen en smeken je om te rennen zodat ze je kunnen neerschieten.They take the chains off your legs and beg you to run so they can shoot you.

Breng een slok water, LeroyBring a drink of water Leroy
breng een slok water (nee)bring a drink of water (no)
Als ik maar bij de genade man kon komenIf I could get to mercy man
zou hij me wat geven, dat weet ik.he's give me some I know

Ik heb een meid in VicksburgI got a gal in Vickburg
Bertha is haar naamBertha is her name
Ik wou dat ik aan Bertha vastzatWish I's tied to Bertha
in plaats van deze bal en ketting.instead of this ball and chain

Ik ga naar Memphis (dat klopt, Heer) ja (uh huh)I'm goin' to Memphis (that's right Lord) yeah (uh huh)
Maar de kosten hebben al mijn geld genomenBut dues took all my money
en lieten me de kaarten niet zien.wouldn't let me see the cards
Ik ben de baas een honderd jaar schuldigI owen the boss about a hundred years
omdat ik in zijn achtertuin sliep.for sleepin' in his backyard

Ik ga naar Memphis (ja Memphis) ja ik ga naar Memphis (nu)I'm goin' to Memphis (yeah Memphis) yeah I'm goin' to Memphis (now)
Als een bittere onkruid ben ik een slecht zaadjeLike a bitter weed I'm a bad seed
maar als die dijk door is en ik ookbut when that levee's thru and I am too
Laat de honky tonk maar doorgaanLet the honky tonk roll on
kom morgen ben ik weg.come mornin' I'll be gone

Ik ga naar Memphis ja MemphisI'm goin' to Memphis yeah Memphis
Ik ben nog nooit in Chicago geweestI never been to Chicago
maar het moet een geweldige plek zijn (dat klopt)but it must be a mighty fine place (that's right)
Ik kon Tennessee niet voorbijI couldn't get past Tennessee
met Mississippi overal op mijn gezicht (uh huh)with Mississippi all over my face (uh huh)

Ik ga naar Memphis (dat klopt, Heer Memphis)I'm goin' to Memphis (that's right Lord Memphis)
Nou, de bevroren grond 's nachtsWell the freezin' ground at night
is mijn eigen opvouwbare bed.is my own foldin' bed
Polk salade is mijn brood en vleesPolk salad is my bread and meat
en dat zal zo blijven tot ik dood ben.and it will be till I'm dead

Nou, ik heb een beetje water meegenomenWell I brought me a little water
in een Mr. Prince Albert-blik.in a Mr Prince Albert can
Maar de baas betrapte me terwijl ik het dronkBut the bossman caught me drinkin'
en ik geloof dat hij mijn hand gebroken heeft (hm hm)it and I believe he broke my hand (hm hm)

Ze noemen me allemaal gekThey all call me crazy
omdat ik tegen Mr. Scott in ga.for sassin' Mr Scott
Mijn broer werd vermoord voor een daad die ik deedMy brother was killed for a deed I did
maar ik herinner me niet meer wat (ja)but I disremember what (yeah)

Nou, weer een jongen is gevallenWell another boy is down
de schop heeft hem eruit gebrand.the shovel burned him out
Laat me op zijn lichaam staanLet me stand on his body
om te zien waar het geschreeuw om gaat.to see what the shoutin's about

Ik ga naar Memphis ja ik ga naar Memphis hmmI'm goin' to Memphis yeah I'm goin' to Memphis hmm
Als een bittere onkruid ben ik een slecht zaadjeLike a bitter weed I'm a bad seed
maar als die dijk door is en ik ookbut when that levee's thru and I am too
Laat de honky tonk maar doorgaanLet the honky tonk roll on
kom morgen ben ik weg.come mornin' I'll be gone