I Hung My Head

J'ai Baissé la Tête

I Hung My Head

Tôt un matinEarly one morning
Avec du temps à perdreWith time to kill
J'ai emprunté le fusil de JebbI borrowed Jebb's rifle
Et je me suis assis sur une collineAnd sat on a hill
J'ai vu un cavalier solitaireI saw a lone rider
Traverser la plaineCrossing the plain
J'ai visé sur luiI drew a bead on him
Pour pratiquer mon tirTo practice my aim

Le fusil de mon frèreMy brother's rifle
A tiré dans ma mainWent off in my hand
Un coup a retentiA shot rang out
À travers la terreAcross the land
Le cheval, il a continué à courirThe horse, he kept running
Le cavalier était mortThe rider was dead
J'ai baissé la têteI hung my head
J'ai baissé la têteI hung my head

Je me suis mis à courirI set off running
Pour sortir du rêveTo wake from the dream
Le fusil de mon frèreMy brother's rifle
A brillé dans la lumièreWent into the sheen
J'ai continué à courirI kept on running
Vers le sudInto the south lands
C'est là qu'ils m'ont trouvéThat's where they found me
La tête dans les mainsMy head in my hands

Le shérif m'a demandéThe sheriff he asked me
Pourquoi j'avais fuiWhy had I run
Et puis ça m'est venuAnd then it came to me
Ce que j'avais faitJust what I had done
Et tout ça sans raisonAnd all for no reason
Juste une balle de plombJust one piece of lead
J'ai baissé la têteI hung my head
J'ai baissé la têteI hung my head

Ici dans le tribunalHere in the court house
Toute la ville était làThe whole town was there
Je vois le jugeI see the judge
Haut dans son fauteuilHigh up in his chair
Explique à la salle d'audienceExplain to the court room
Ce qui t'est passé par la têteWhat went through your mind
Et nous demanderons au juryAnd we'll ask the jury
Quel verdict ils trouventWhat verdict they find

J'ai ressenti le pouvoirI felt the power
De la mort sur la vieOf death over life
J'ai orpheliné ses enfantsI orphaned his children
J'ai veuf sa femmeI widowed his wife
J'ai supplié leur pardonI begged their forgiveness
Je voudrais être mortI wish I was dead
J'ai baissé la têteI hung my head
J'ai baissé la têteI hung my head

J'ai baissé la têteI hung my head
J'ai baissé la têteI hung my head

Tôt un matinEarly one morning
Avec du temps à perdreWith time to kill
Je vois la potenceI see the gallows
Sur une collineUp on a hill
Et au loinAnd out in the distance
Un tour de cerveauA trick of the brain
Je vois un cavalier solitaireI see a lone rider
Traverser la plaineCrossing the plain

Et il était venu me chercherAnd he'd come to fetch me
Pour voir ce qu'ils avaient faitTo see what they'd done
Et nous monterions ensembleAnd we'd ride together
Vers le royaumeTo kingdom come
J'ai prié pour la miséricorde de DieuI prayed for god's mercy
Car bientôt je serais mortFor soon I'd be dead
J'ai baissé la têteI hung my head
J'ai baissé la têteI hung my head

J'ai baissé la têteI hung my head
J'ai baissé la têteI hung my head