Lumberjack

Holzfauer

Lumberjack

Nimm diesen Zug nach Roseburg, Oregon, da gibt's eine Stadt für dich.Ride this train to Roseburg Oregon now there's a town for you.
Und wenn du von rau sprichst,And you talk about rough,
Viele Orte im Land behaupten, Paul Bunyan hätte dort gelebt.You know a lot of places in the country claim Paul Bunyon lived there.
Aber du hättest Roseburg sehen sollen, als ich und mein Vater dort waren.But you should have seen Roseburg when me and my daddy'd come there.
Jeder von diesen Holzfällern sah für mich aus wie Paul Bunyan.Everyone of them loggers looked like Paul Bunyon to me.

Als ich ein dünner Bursche von etwa sechzehn war,As I was a skinny kid about sixteen,
Und ich hatte Todesangst, als wir in dieses Lager gingen.And I was scared to death when we walked into that camp.
Keiner der Holzfäller schenkte mir zuerst Beachtung,None of the lumberjacks paid any attention to me at first,
Aber als mein Vater dem Chef sagte, dass wir einen Job wollten,But when my pa told the boss that me and him wanted a job,
Hielten viele von ihnen ihre Arbeit an, um zu sehen, was passieren würde.A lot of 'em stopped their work to see what was gonna happen.

Der große Chef kam um mich herum, musterte mich von Kopf bis Fuß und sagte:That big boss walked around me looked me up and down and said:
„Mister, ich glaube, dieser Junge ist aus zweiter Wachstumsfaser gemacht, und ich schätze, das war ich auch.Mister, I believe that boy is made out of second growth timber, and I guess I was.
Alle außer mir und meinem Vater hatten einen großen Spaß darüber.Everybody but me and pa had a big laugh over it.
Mein Vater wurde ein bisschen wütend, und der Chef sagte schließlich, er könnte mich als Hochkletterer anfangen lassen.Pa got kinda mad and the boss finally said he might start me out as a high climber.
Ich wusste nicht, was ein Hochkletterer war. Junge, ich habe es schnell gelernt.I didn't know what a high climber was. Boy, I sure learned fast.

Das stahlseilene Seil schnitt in meinen Rücken, und die AxtThat steel corded rope cut my back, and that axe
Ich dachte, sie würde mir die Arme abreißen, aber ich hielt durch.I thought it was gonna break my arms off, but I stuck with it.
Es dauerte nicht lange, bis ich lernte, dass ein MannIt wasn't long till I learned that a man's got to be
Viel härter sein muss als das Holz, das er fällt.A lot tougher than the timber he's cuttin'.
Schließlich konnte ich die Handsäge mit den Besten schwingen.Finally I could swing that crosscut saw with the best of them.

Ich lebte auf einer Farm in IowaI lived on a farm out in Iowa
Ich erntete den Mais und arbeitete im HeuI pulled the corn and I worked in the hay
Wurde von einem Mädchen gefangen, aber ich wieselte mich freiGot trapped by a girl but I wiggled free
hörte den Ruf des Oregon-Holzes.heard the Oregon timber callin' me

Wirst du mir etwas sagen, Mister Holzfäller?Will you tell me somethin' Mr Lumberjack
Ist es eins für vorwärts und drei für zurück?is it one for forward and three for back
Ist es zwei für Stopp oder vier für Los?Is it two for stop or four for go
Junge, frag einen Pfeifenjungen, ich weiß es nicht.boy ask a whistle punk I don't know

Nun, ich lernte diese Tatsache von einem Holzfäller namens RayWell I learned this fact from a logger named Ray
Du fällst kein Holz an einem windigen Tag.you don't cut timber on a windy day
Bleib aus dem Wald, wenn die Feuchtigkeit niedrig ist,Stay out of the woods when the moisture's low
Sonst wirst du nicht leben, um dein Geld zu kassieren.Or you ain't gonna live to collect your doe

Wirst du mir etwas sagen, Mister Holzfäller?Will you tell me somethin' Mr Lumberjack
Ist es eins für vorwärts und drei für zurück?is it one for forward and three for back
Ist es zwei für Stopp oder vier für Los?Is it two for stop or four for go
Junge, frag einen Pfeifenjungen, ich weiß es nicht.boy ask a whistle punk I don't know

Nun, du arbeitest im Wald von morgens bis abends,Well you work in the woods from morning till night
Du lachst und singst und fluchst und kämpfst.You laugh and sing and you cuss and fight
Am Samstagabend gehst du nach Eugene's,On Saturday night you go to Eugene's
Und am Sonntagmorgen sind deine Taschen leer.and on a Sunday morning your pockets are clean

Wirst du mir etwas sagen, Mister Holzfäller?Will you tell me somethin' Mr Lumberjack
Ist es eins für vorwärts und drei für zurück?is it one for forward and three for back
Ist es zwei für Stopp oder vier für Los?Is it two for stop or four for go
Junge, frag einen Pfeifenjungen, ich weiß es nicht.boy ask a whistle punk I don't know