Lumberjack

Houthakker

Lumberjack

Neem deze trein naar Roseburg, Oregon, daar is een stad voor jou.Ride this train to Roseburg Oregon now there's a town for you.
En als je het hebt over ruw,And you talk about rough,
Weet je, veel plekken in het land beweren dat Paul Bunyon daar heeft gewoond.You know a lot of places in the country claim Paul Bunyon lived there.
Maar je had Roseburg moeten zien toen ik en mijn vader daar kwamen.But you should have seen Roseburg when me and my daddy'd come there.
Iedereen van die houthakkers leek op Paul Bunyon voor mij.Everyone of them loggers looked like Paul Bunyon to me.

Toen ik een mager ventje van ongeveer zestien was,As I was a skinny kid about sixteen,
En ik was doodsbang toen we dat kamp binnenliepen.And I was scared to death when we walked into that camp.
Geen van de houthakkers lette in het begin op mij,None of the lumberjacks paid any attention to me at first,
Maar toen mijn pa de baas vertelde dat hij en ik een baan wilden,But when my pa told the boss that me and him wanted a job,
Stopten velen van hen met werken om te zien wat er ging gebeuren.A lot of 'em stopped their work to see what was gonna happen.

Die grote baas liep om me heen, keek me van top tot teen aan en zei:That big boss walked around me looked me up and down and said:
Meneer, ik geloof dat die jongen gemaakt is van tweedehands hout, en dat was ik ook.Mister, I believe that boy is made out of second growth timber, and I guess I was.
Iedereen behalve ik en pa lachte er hard om.Everybody but me and pa had a big laugh over it.
Pa werd een beetje boos en de baas zei uiteindelijk dat hij me misschien als hoogklimmer kon beginnen.Pa got kinda mad and the boss finally said he might start me out as a high climber.
Ik wist niet wat een hoogklimmer was. Man, ik leerde het snel.I didn't know what a high climber was. Boy, I sure learned fast.

Die stalen touw snijdde in mijn rug, en die bijlThat steel corded rope cut my back, and that axe
Ik dacht dat het mijn armen eraf zou breken, maar ik hield vol.I thought it was gonna break my arms off, but I stuck with it.
Het duurde niet lang voordat ik leerde dat een manIt wasn't long till I learned that a man's got to be
Een stuk taaiere moet zijn dan het hout dat hij zaagt.A lot tougher than the timber he's cuttin'.
Uiteindelijk kon ik die handzaag zwaaien als de besten.Finally I could swing that crosscut saw with the best of them.

Ik woonde op een boerderij in IowaI lived on a farm out in Iowa
Ik trok de maïs en werkte in het hooiI pulled the corn and I worked in the hay
Viel voor een meisje, maar ik wurmde me vrijGot trapped by a girl but I wiggled free
Hoorde het Oregon-hout me roepen.heard the Oregon timber callin' me

Zou je me iets kunnen vertellen, meneer HouthakkerWill you tell me somethin' Mr Lumberjack
Is het één voor vooruit en drie voor achteruit?is it one for forward and three for back
Is het twee voor stoppen of vier voor gaan?Is it two for stop or four for go
Jongen, vraag het een fluiter, ik weet het niet.boy ask a whistle punk I don't know

Nou, ik leerde dit feit van een houthakker genaamd RayWell I learned this fact from a logger named Ray
Je zaagt geen hout op een winderige dag.you don't cut timber on a windy day
Blijf uit het bos als de luchtvochtigheid laag isStay out of the woods when the moisture's low
Of je gaat het niet overleven om je geld te innen.Or you ain't gonna live to collect your doe

Zou je me iets kunnen vertellen, meneer HouthakkerWill you tell me somethin' Mr Lumberjack
Is het één voor vooruit en drie voor achteruit?is it one for forward and three for back
Is het twee voor stoppen of vier voor gaan?Is it two for stop or four for go
Jongen, vraag het een fluiter, ik weet het niet.boy ask a whistle punk I don't know

Nou, je werkt in het bos van 's ochtends tot 's avondsWell you work in the woods from morning till night
Je lacht en zingt en je vloekt en vecht.You laugh and sing and you cuss and fight
Op zaterdagavond ga je naar Eugene'sOn Saturday night you go to Eugene's
En op zondagochtend zijn je zakken leeg.and on a Sunday morning your pockets are clean

Zou je me iets kunnen vertellen, meneer HouthakkerWill you tell me somethin' Mr Lumberjack
Is het één voor vooruit en drie voor achteruit?is it one for forward and three for back
Is het twee voor stoppen of vier voor gaan?Is it two for stop or four for go
Jongen, vraag het een fluiter, ik weet het niet.boy ask a whistle punk I don't know