Lumberjack

Leñador

Lumberjack

Sube a este tren a Roseburg, Oregon, ahora hay una ciudad para ti
Ride this train to Roseburg Oregon now there's a town for you.
Y si hablamos de aspereza
And you talk about rough,
Sabes que muchos lugares en el país afirman que Paul Bunyon vivió allí
You know a lot of places in the country claim Paul Bunyon lived there.
Pero deberías haber visto Roseburg cuando mi papá y yo fuimos allí
But you should have seen Roseburg when me and my daddy'd come there.
Para mí, todos los madereros se parecían a Paul Bunyon
Everyone of them loggers looked like Paul Bunyon to me.

Era un niño flaco de unos dieciséis años
As I was a skinny kid about sixteen,
Y estaba muerto de miedo cuando entramos en ese campamento
And I was scared to death when we walked into that camp.
Ninguno de los leñadores me prestó atención al principio
None of the lumberjacks paid any attention to me at first,
Pero cuando mi papá le dijo al jefe que él y yo queríamos un trabajo
But when my pa told the boss that me and him wanted a job,
Muchos de ellos detuvieron su trabajo para ver qué iba a pasar
A lot of 'em stopped their work to see what was gonna happen.

Ese gran jefe caminó a mi alrededor, me miró de arriba abajo, y dijo
That big boss walked around me looked me up and down and said:
Señor, creo que ese niño está hecho de madera de renuevo, y supongo que lo estaba
Mister, I believe that boy is made out of second growth timber, and I guess I was.
Todos, menos Pa y yo, se rieron mucho
Everybody but me and pa had a big laugh over it.
Pa se enojó un poco y el jefe finalmente dijo que podría comenzar como escalador
Pa got kinda mad and the boss finally said he might start me out as a high climber.
No sabía qué era un escalador. Muchacho, aprendí rápido
I didn't know what a high climber was. Boy, I sure learned fast.

Esa cuerda de acero me cortó la espalda, y esa hacha
That steel corded rope cut my back, and that axe
Pensé que iba a partir mis brazos, pero me quedé con eso
I thought it was gonna break my arms off, but I stuck with it.
No pasó mucho tiempo hasta que me enteré de que un hombre tiene que ser
It wasn't long till I learned that a man's got to be
Mucho más duro que la madera que está cortando
A lot tougher than the timber he's cuttin'.
Finalmente pude menear esa sierra transversal como el mejor de ellos
Finally I could swing that crosscut saw with the best of them.

Vivía en una granja en Iowa
I lived on a farm out in Iowa
Saqué el maíz y trabajé en el heno
I pulled the corn and I worked in the hay
Me atrapó una chica, pero me liberé
Got trapped by a girl but I wiggled free
Escuché el bosque de Oregon llamándome
heard the Oregon timber callin' me

¿Me dirá algo, señor leñador?
Will you tell me somethin' Mr Lumberjack
¿Es uno para adelante y tres para atrás?
is it one for forward and three for back
¿Son dos para parar o cuatro para salir?
Is it two for stop or four for go
Chico, pide un silbato, vago, no lo sé
boy ask a whistle punk I don't know

Bueno, aprendí este hecho de un registrador llamado Ray
Well I learned this fact from a logger named Ray
No cortes madera en un día ventoso
you don't cut timber on a windy day
Mantente fuera del bosque cuando la humedad es baja
Stay out of the woods when the moisture's low
O no vas a vivir para cobrarlo
Or you ain't gonna live to collect your doe

¿Me dirá algo, señor leñador?
Will you tell me somethin' Mr Lumberjack
¿Es uno para adelante y tres para atrás?
is it one for forward and three for back
¿Son dos para parar o cuatro para salir?
Is it two for stop or four for go
Chico, pide un silbato, vago, no lo sé
boy ask a whistle punk I don't know

Bueno, trabajas en el bosque desde la mañana hasta la noche
Well you work in the woods from morning till night
Te ríes y cantas y maldices y peleas
You laugh and sing and you cuss and fight
El sábado por la noche vas al Eugene’s
On Saturday night you go to Eugene's
Y el domingo por la mañana tus bolsillos están limpios
and on a Sunday morning your pockets are clean

¿Me dirá algo, señor leñador?
Will you tell me somethin' Mr Lumberjack
¿Es uno para adelante y tres para atrás?
is it one for forward and three for back
¿Son dos para parar o cuatro para salir?
Is it two for stop or four for go
Chico, pide un silbato, vago, no lo sé
boy ask a whistle punk I don't know