Lumberjack

Bûcheron

Lumberjack

Prends ce train pour Roseburg, Oregon, c'est une ville pour toi.Ride this train to Roseburg Oregon now there's a town for you.
Et tu parles de dureté,And you talk about rough,
Tu sais, beaucoup d'endroits dans le pays prétendent que Paul Bunyon y a vécu.You know a lot of places in the country claim Paul Bunyon lived there.
Mais tu aurais dû voir Roseburg quand mon père et moi y allions.But you should have seen Roseburg when me and my daddy'd come there.
Tous ces bûcherons avaient l'air de Paul Bunyon pour moi.Everyone of them loggers looked like Paul Bunyon to me.

Quand j'étais un gamin maigre d'environ seize ans,As I was a skinny kid about sixteen,
J'étais mort de peur quand on est entrés dans ce camp.And I was scared to death when we walked into that camp.
Aucun des bûcherons ne m'a prêté attention au début,None of the lumberjacks paid any attention to me at first,
Mais quand mon père a dit au patron que lui et moi voulions un boulot,But when my pa told the boss that me and him wanted a job,
Beaucoup d'entre eux ont arrêté de travailler pour voir ce qui allait se passer.A lot of 'em stopped their work to see what was gonna happen.

Ce grand patron a fait le tour de moi, m'a scruté de haut en bas et a dit :That big boss walked around me looked me up and down and said:
Monsieur, je crois que ce garçon est fait de bois de seconde pousse, et je suppose que c'était vrai.Mister, I believe that boy is made out of second growth timber, and I guess I was.
Tout le monde sauf mon père et moi a bien rigolé.Everybody but me and pa had a big laugh over it.
Mon père s'est un peu fâché et le patron a finalement dit qu'il pourrait me commencer comme grimpeur.Pa got kinda mad and the boss finally said he might start me out as a high climber.
Je ne savais pas ce qu'était un grimpeur. Garçon, j'ai vite appris.I didn't know what a high climber was. Boy, I sure learned fast.

Cette corde en acier m'a coupé le dos, et cette hacheThat steel corded rope cut my back, and that axe
Je pensais qu'elle allait me casser les bras, mais je suis resté là.I thought it was gonna break my arms off, but I stuck with it.
Il n'a pas fallu longtemps pour que j'apprenne qu'un homme doit êtreIt wasn't long till I learned that a man's got to be
Beaucoup plus dur que le bois qu'il coupe.A lot tougher than the timber he's cuttin'.
Enfin, je pouvais balancer cette scie à main comme les meilleurs.Finally I could swing that crosscut saw with the best of them.

Je vivais dans une ferme dans l'IowaI lived on a farm out in Iowa
Je récoltais le maïs et je travaillais dans le foinI pulled the corn and I worked in the hay
J'ai été piégé par une fille mais je me suis échappéGot trapped by a girl but I wiggled free
J'ai entendu l'appel du bois de l'Oregon.heard the Oregon timber callin' me

Peux-tu me dire quelque chose, Monsieur BûcheronWill you tell me somethin' Mr Lumberjack
C'est un pour avancer et trois pour reculer ?is it one for forward and three for back
C'est deux pour arrêter ou quatre pour avancer ?Is it two for stop or four for go
Gamin, demande à un gars de la scie, je ne sais pas.boy ask a whistle punk I don't know

Eh bien, j'ai appris ce fait d'un bûcheron nommé RayWell I learned this fact from a logger named Ray
On ne coupe pas de bois par temps venteux.you don't cut timber on a windy day
Reste loin des bois quand l'humidité est basseStay out of the woods when the moisture's low
Ou tu ne vivras pas assez longtemps pour toucher ton fric.Or you ain't gonna live to collect your doe

Peux-tu me dire quelque chose, Monsieur BûcheronWill you tell me somethin' Mr Lumberjack
C'est un pour avancer et trois pour reculer ?is it one for forward and three for back
C'est deux pour arrêter ou quatre pour avancer ?Is it two for stop or four for go
Gamin, demande à un gars de la scie, je ne sais pas.boy ask a whistle punk I don't know

Eh bien, tu travailles dans les bois du matin au soirWell you work in the woods from morning till night
Tu ris et chantes et tu jures et te bats.You laugh and sing and you cuss and fight
Le samedi soir, tu vas à Eugene,On Saturday night you go to Eugene's
et le dimanche matin, tes poches sont vides.and on a Sunday morning your pockets are clean

Peux-tu me dire quelque chose, Monsieur BûcheronWill you tell me somethin' Mr Lumberjack
C'est un pour avancer et trois pour reculer ?is it one for forward and three for back
C'est deux pour arrêter ou quatre pour avancer ?Is it two for stop or four for go
Gamin, demande à un gars de la scie, je ne sais pas.boy ask a whistle punk I don't know