Personne

Nobody

Quand la vie semble pleineWhen life seems full
De nuages et de pluieOf clouds and rain
Et que je suis rempliAnd I'm full
De rien d'autre que de douleurOf nothin' but pain
Qui apaise mon cerveau qui cogne et qui bouge ?Who soothes my thumpin', bumpin' brain?
PersonneNobody

Quand l'hiver arriveWhen Wintertime comes
Avec sa neige et son verglasWith its snow and sleet
Et moi avec la faimAnd me with hunger
Et les pieds gelésAnd cold feet
Qui dit "Tiens, prends deux sous, va manger" ?Who says "Here's two bits, go and eat"?
PersonneNobody

Eh bien, j'ai jamais fait de mal à personneWell, I ain't never done nothin' to nobody
J'ai jamais reçu rien de personne, jamaisI ain't never got nothin' from nobody, no time
Et jusqu'à ce que je reçoive quelque chose de quelqu'un, un jourAnd until I get something from somebody, sometime
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour personne, jamaisI don't intend to do nothin' for nobody, no time

Quand l'été arriveWhen Summertime comes
Tout chaud et clairAll warm and clear
Et que mes amis me voientAnd my friends see me
S'approcherDrawin' near
Qui dit "Vas-y, entre et prends une bière" ?Who says "come on in and have a beer"?
PersonneNobody

Eh bien, une fois quand tout semblaitWell one time when things was
S'éclaircirLookin' bright
J'ai commencé à tailler un bâton une nuitI started to whittlin' on a stick one night
Qui a dit "Hé ! C'est de la dynamite !" ?Who said "Hey! That's dynamite!"?
PersonneNobody

Mmmm, j'ai jamais fait de mal à personneMmmm, I ain't never done nothin' to nobody
J'ai jamais reçu rien de personne, jamaisI ain't never got nothin' from nobody, no time
Et jusqu'à ce que je reçoive quelque chose de quelqu'un, un jourAnd until I get something from somebody, sometime
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour personne, jamaisI don't intend to do nothin' for nobody, no time

J'ai jamais fait de mal à personneI ain't never done nothin' to nobody
J'ai jamais reçu rien de personne, jamaisI ain't never got nothin' from nobody, no time
Et jusqu'à ce que je reçoive quelque chose de quelqu'un, un jourAnd until I get something from somebody, sometime
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour personne, jamaisI don't intend to do nothin' for nobody, no time