Langsame Fahrt

Slow Rider

Nimm diesen Zug zu jedem kleinen Pfad im Westen, vielleicht findest du mich nachts allein reitendRide this train to any little trail in the West, you may find me riding alone late at night
Mein armer alter Gaul versteht nicht, warum ich nachts reite und tagsüber schlafeMy poor old horse don't understand why I ride at night and sleep in the daytime
Oder warum wir uns im Gebüsch verstecken, jedes Mal, wenn ich ein Geräusch höreOr why we ride in the bushes and hide every time I hear a noise
Nun, das habe ich jetzt seit Monaten gemacht, rennend und versteckendWell that's all I've done for months now running and hiding

Siehst du, mein Name ist John Wesley Hardin, nein, ich bin nicht mehr stolz auf diesen NamenYou see, my name is John Wesley Hardin, no, I'm not proud of the name anymore
Sie sagen, ich habe vierzig Männer getötet, sie erzählen viele verschiedene Geschichten über michThey say I've killed forty men, they tell a lot of different stories about me
Natürlich, ich schätze, ich bin für vieles verantwortlichOf course, I guess I'm to blame for a lot of it
Ich tötete das erste Mal, als ich fünfzehn war, um mein Leben zu retten, aber dann musste ich es wieder tunI killed the first time when I was fifteen to save my life, but then I had to do it again

Dann suchte jeder Penner im Land, der schnell mit der Waffe war, nach mirThen every bum in the country that was fast with the gun started lookin' for me
Sie nannten mich die schnellste Waffe der Welt, und ich schätze, ich war schnell, sonst wäre ich jetzt nicht am LebenThey called me the fastest gun alive, and I guess I was fast or I wouldn't be alive now
Ich kam an einen Punkt, an dem ich nicht mehr eine Straße oder einen Saloon entlanggehen konnteI got to where I couldn't walk down a street or in a saloon
Ohne dass irgendein schießwütiger CowboyWithout some trigger-happy cowpoke
Beweisen wollte, dass er schneller ziehen kann als der alte John Wesley HardinWantin' to prove he could outdraw old John Wesley Hardin

Vielleicht wurde ich ein wenig verbittert und es war mir eine Zeit lang egal, ob ich tötete oder nichtMaybe I got a little bitter and didn't care whether I killed or not for a while
Und ich habe nie ganz vergessen, als die Behörden im Gefängnis HuntsvilleAnd I never quite forgot when the authorities in Huntsville prison
Mich nackt im Schnee hochzogen und mich mit der Peitsche schlugenDragged me up in the snow naked and horsewhipped me
Nun, deshalb reite ich nachtsWell, that's why I'm ridin' at night
Ich will dorthin, wo mich noch nie jemand gesehen hatI want to go where no one has ever seen me
Wo ich nicht einmal eine Waffe tragen mussWhere I won't even have to wear a gun
Vielleicht lasse ich mich in einer ruhigen kleinen Stadt irgendwo niederMaybe, I'll settle down in a quiet little town somewhere
Sogar einen Job auf der richtigen Seite des Gesetzes bekommen, wer weißEven get a job on the right side of the law, who knows
Vielleicht werden die Leute in einer neuen Stadt mir erlauben, zu vergessenMaybe in a new town the people will let me forget

Ich reite einen alten Schimmel, er ist auf der SorgenseiteI ride an old paint he's on the worryside
Und ich bin ein Sattelsuchender, der kurz davor ist, die große Trennung zu überquerenAnd I'm a saddle tramp about to cross the great divide
Wo es Gras in den Tälern gibt und Wasser in der SenkeWhere there's grass in the coolies and water in the drawl
Und der vierzig Pfund schwere Sattel uns nicht beide wund machtAnd the forty-pound saddle won't make us both raw

Langsame Fahrt, langsamer Reiter, beweg dich ein wenig weiterSlow rider, slow rider, move on a little more
Der Himmelsboss wartet an der Tür des großen RanchhausesThe sky boss is waitin' at the big ranch house door

Ich kann nicht anders, als die Töchter zu vermissen, die ich hatteI can't help but missin' the daughters that I had
Eine ging nach Denver, die andere wurde schlechtOne went to Denver the other went bad
Meine junge Frau starb in einem Streit im BillardraumMy young wife died in a poolroom fight
Aber ich versuche, von morgens bis abends weiter zu singenBut I try to keep singin' from morning till night

Langsame Fahrt, langsamer Reiter, beweg dich ein wenig weiterSlow rider, slow rider, move on a little more
Der Himmelsboss wartet an der Tür des großen RanchhausesThe sky boss is waitin' at the big ranch house door

Wann immer ich sterbe, nimm meinen Sattel von der WandWhenever I die, take my saddle from the wall
Schnall ihn auf Snuffy und führe ihn aus der BoxStrap it on snuffy lead him out of the stall
Wirf mich auf seinen Rücken und wende ihn nach WestenThrow me on his back and turn him toward the west
Er weiß, wie er mich zu dem Ort bringen kann, den ich am meisten liebeHe knows how to take me to the spot I love best

Langsame Fahrt, langsamer Reiter, beweg dich ein wenig weiterSlow rider, slow rider, move on a little more
Der Himmelsboss wartet an der Tür des großen RanchhausesThe sky boss is waitin' at the big ranch house door