Les Rues de Laredo

Streets Of Laredo

Alors que je marchais dans les rues de Laredo.As I walked out on the streets of Laredo.
Alors que je marchais à Laredo un jour,As I walked out on Laredo one day,
J'ai aperçu un pauvre cowboy enveloppé dans du lin blanc,I spied a poor cowboy wrapped in white linen,
Enveloppé dans du lin blanc aussi froid que l'argile.Wrapped in white linen as cold as the clay.

"Je peux voir par ta tenue que tu es un cowboy.""I can see by your outfit that you are a cowboy."
Ces mots il a dit alors que je passais fièrement.These words he did say as I boldly walked by.
"Viens t'asseoir à mes côtés et écoute mon triste récit."Come an' sit down beside me an' hear my sad story.
"J'ai une balle dans la poitrine et je sais que je dois mourir.""I'm shot in the breast an' I know I must die."

"C'était une fois en selle, je filais à toute allure."It was once in the saddle, I used to go dashing.
"Une fois en selle, je vivais la vie en rose."Once in the saddle, I used to go gay.
"D'abord à la maison de jeux puis chez Rose."First to the card-house and then down to Rose's.
"Mais j'ai une balle dans la poitrine et je meurs aujourd'hui.""But I'm shot in the breast and I'm dying today."

"Faites venir six joyeux cowboys pour porter mon cercueil."Get six jolly cowboys to carry my coffin.
"Six filles de saloon pour porter mon drap."Six dance-hall maidens to bear up my pall.
"Jetez des bouquets de roses sur mon cercueil."Throw bunches of roses all over my coffin.
"Des roses pour étouffer les mottes quand elles tombent.""Roses to deaden the clods as they fall."

"Alors battez le tambour lentement, jouez la flûte doucement."Then beat the drum slowly, play the Fife lowly.
"Jouez la marche funèbre en me portant."Play the dead march as you carry me along.
"Emmenez-moi dans la vallée verte, couvrez-moi de terre,"Take me to the green valley, lay the sod o'er me,
"Je suis un jeune cowboy et je sais que j'ai mal agi.""I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

"Puis écris une lettre à ma mère aux cheveux gris,"Then go write a letter to my grey-haired mother,
"Et dis-lui que le cowboy qu'elle aimait est parti."An' tell her the cowboy that she loved has gone.
"Mais s'il te plaît, pas un mot sur l'homme qui m'a tué."But please not one word of the man who had killed me.
"Ne mentionne pas son nom et son nom s'effacera.""Don't mention his name and his name will pass on."

Quand il eut ainsi parlé, le soleil chaud se couchait.When thus he had spoken, the hot sun was setting.
Les rues de Laredo devenaient froides comme l'argile.The streets of Laredo grew cold as the clay.
Nous avons emmené le jeune cowboy dans la vallée verte,We took the young cowboy down to the green valley,
Et là se dresse sa pierre, que nous avons faite, jusqu'à ce jour.And there stands his marker, we made, to this day.

Nous avons battu le tambour lentement et joué la flûte doucement,We beat the drum slowly and played the Fife lowly,
Joué la marche funèbre en le portant.Played the dead march as we carried him along.
Dans la vallée verte, nous avons recouvert de terre.Down in the green valley, laid the sod o'er him.
C'était un jeune cowboy et il a dit qu'il avait mal agi.He was a young cowboy and he said he'd done wrong.