The Big Battle

La Gran Batalla

The Big Battle

Creo que señor la batalla ha terminado y el joven soldado dejó su armaI think sir the battle is over and the young soldier laid down his gun
Estoy cansado de correr a cubierto, estoy seguro de que la botella está vacíaI'm tired of running for cover I'm certain the bottle is done
Por allá donde peleamos, reina el silencio, todos se han idoFor see over there where we fought them it's quiet for they've all gone away
Lo único que queda son los muertos y moribundos, el Azul yace junto al GrisAll left is the dead and the dying the Blue laying long side the Gray
Así que crees que la batalla ha terminado y hasta dejas tu armaSo you think the battle is over and you even lay down your gun
Te levantas descuidadamente de tu escondite, creyendo que la batalla ha terminadoYou carelessly rise from your cover for you think the battle is done
Ahora muchacho, tírate al suelo y escúchame, que sigo siendo el que mandaNow boy hit the dirt listen to me for I'm still the one in command
Acuéstate en el suelo aquí a mi lado y pon tu oído fuerte en la arenaGet flat on the ground here beside me and lay your ear hard to the sand
¿Puedes escuchar el estruendo ensordecedor? ¿Puedes sentir la tierra temblar?Can you hear the deafening rumble can you feel the trembling ground
No son solo los caballos y carretas los que hacen tanto ruidoIt's not just the horses and wagons that make such a deafening sound
Cada disparo tenía un eco y cada hombre muerto quería vivirFor every shot fired had an echo and every man killed wanted life
Ahí yace tu amigo Jim McKenney, ¿puedes llevarle la noticia a su esposa?There lies your friend Jim McKenney can you take the news to his wife
No hijo, la batalla no ha terminado, apenas ha comenzadoNo son the battle's not over the battle has only begun
El resto de la batalla cubrirá la parte que ha oscurecido el solThe rest of the battle will cover the part that has blackened the sun
La lucha que está por venir no será con cañones, ni será cuerpo a cuerpoThe fight yet to come's not with cannon nor will the fight be hand to hand
Nadie reagrupará las fuerzas, ningún general dará la orden de cargaNo one will regroup the forces no charge will a general command
La batalla arderá en el corazón de madre, esposa y amanteThe battle will rage in the bosom of mother and sweetheart and wife
Hermano, hermana e hija llorarán por el resto de sus vidasBrother and sister and daughter will grieve for the rest of their lives
Ahora levántate de tu escondite, agradece que Dios te haya dejado vivirNow go ahead rise from your cover be thankful that God let you live
Continúa la batalla por aquellos que dieron todo lo que teníanGo fight the rest of the battle for those who gave all they could give
Veo señor que la batalla no ha terminado, apenas ha comenzadoI see sir the battle's not over the battle has only begun
El resto de la batalla cubrirá esta parte que ha oscurecido el solThe rest of the battle will cover this part that has blackened the sun
Aunque no haya sonido de cañones y no haya humo en el cieloFor though there's no sound of the cannon and though there's no smoke in the sky
Dejo el arma y el sable, estoy listo para la batallaI'm dropping the gun and the sabre and ready for battle am I