La Grande Bataille

The Big Battle

Je pense, monsieur, que la bataille est finie et le jeune soldat a posé son armeI think sir the battle is over and the young soldier laid down his gun
J'en ai marre de courir pour me cacher, je suis sûr que la bouteille est videI'm tired of running for cover I'm certain the bottle is done
Regarde là-bas où nous les avons affrontés, c'est calme, ils sont tous partisFor see over there where we fought them it's quiet for they've all gone away
Il ne reste que les morts et les mourants, le Bleu allongé à côté du GrisAll left is the dead and the dying the Blue laying long side the Gray
Alors tu penses que la bataille est finie et tu as même posé ton armeSo you think the battle is over and you even lay down your gun
Tu te relèves négligemment de ta cachette car tu crois que la bataille est finieYou carelessly rise from your cover for you think the battle is done
Maintenant, gamin, mets-toi à terre, écoute-moi, car je suis toujours celui qui commandeNow boy hit the dirt listen to me for I'm still the one in command
Allonge-toi sur le sol ici à mes côtés et mets ton oreille contre le sableGet flat on the ground here beside me and lay your ear hard to the sand
Entends-tu le grondement assourdissant, sens-tu le sol tremblerCan you hear the deafening rumble can you feel the trembling ground
Ce n'est pas juste les chevaux et les chariots qui font un bruit si assourdissantIt's not just the horses and wagons that make such a deafening sound
Car chaque tir a eu un écho et chaque homme tué voulait vivreFor every shot fired had an echo and every man killed wanted life
Voici ton ami Jim McKenney, peux-tu annoncer la nouvelle à sa femmeThere lies your friend Jim McKenney can you take the news to his wife
Non, fils, la bataille n'est pas finie, la bataille ne fait que commencerNo son the battle's not over the battle has only begun
Le reste de la bataille couvrira la partie qui a assombri le soleilThe rest of the battle will cover the part that has blackened the sun
Le combat à venir ne sera pas avec des canons, ni sera-t-il corps à corpsThe fight yet to come's not with cannon nor will the fight be hand to hand
Personne ne regroupera les forces, aucun général ne commandera d'assautNo one will regroup the forces no charge will a general command
La bataille fera rage dans le sein de la mère, de la bien-aimée et de l'épouseThe battle will rage in the bosom of mother and sweetheart and wife
Frère et sœur et fille pleureront pour le reste de leur vieBrother and sister and daughter will grieve for the rest of their lives
Maintenant, vas-y, relève-toi de ta cachette, sois reconnaissant que Dieu t'ait laissé vivreNow go ahead rise from your cover be thankful that God let you live
Va combattre le reste de la bataille pour ceux qui ont donné tout ce qu'ils pouvaient donnerGo fight the rest of the battle for those who gave all they could give
Je vois, monsieur, que la bataille n'est pas finie, la bataille ne fait que commencerI see sir the battle's not over the battle has only begun
Le reste de la bataille couvrira cette partie qui a assombri le soleilThe rest of the battle will cover this part that has blackened the sun
Car bien qu'il n'y ait pas de son de canon et qu'il n'y ait pas de fumée dans le cielFor though there's no sound of the cannon and though there's no smoke in the sky
Je lâche le fusil et le sabre et je suis prêt pour la bataille.I'm dropping the gun and the sabre and ready for battle am I