The Christmas Spirit

El Espíritu Navideño

The Christmas Spirit

(Alabanzas cantan a Cristo Rey y paz a los hombres en la tierra)(Praises sing to Christ the King and peace to men on earth)
En Nochebuena soñé que viajaba por todo el mundoOn Christmas Eve I dreamed I traveled all around the earth
Y en mi sueño vi y escuché las formas en que la gente de diferentes lugares saluda al reyAnd in my dream I saw and heard the ways the different people hail the king
Cuya estrella brillaba en el este y qué sueño fueWhose star shone in the east and what a dream it was
En Londres caminé por Piccadilly CircusIn London Town I walked around Piccadilly Circus
Una masa de gente moviéndose de un lado a otro, me preguntaba dónde irA mass of people movin' here and there I wandered where
En cada rostro, en cada lugar, era apúrate que llego tardeOn every face at every place was hurry up I'm late
Pero un amable anciano en un puesto de castañas dijo feliz Navidad amigoBut a kind old man at a chestnut stand said merry Christmas mate
Y sentí el espíritu navideñoAnd I felt the Christmas spirit
[coro][ choir ]
En un pequeño pueblo enclavado en Baviera, AlemaniaIn a little town nestled down in Bavaria Germany
Caminé para ver qué sentimiento había allíI walked along to see what the feeling there would be
Y de nuevo estaba el bullicio ocupado, la prisa, los gritosAnd here again was the busy din the rushin' the yellin'
Pero un amable chico dijo Frohliche WeihnachtenBut some kind boy said Frohliche Weihnachten
Sin entender las palabras pero entendiendo la compra y ventaNot undesratnding the words but gettin' the buyin' and sellin'
Sentí el espíritu navideñoI felt the Christmas spirit
[piano - coro][ piano - choir ]
En Belén escuché un himno que cantaba un coro distanteIn Bethlehem I heard a hymn some distant choir sang
Y con otros turistas caminé hacia una iglesia mientras sus campanas sonabanAnd with other tourists I walked along to a church as its bells rang
Luego escuché a alguien decir que ahí nació CristoThen I heard someone tell someone there's where Christ was born
Me pregunto si se parecía a nuestro bebé en aquella primera mañanaI wonder if he looked like our baby looked on that first morn
Y entonces realmente sentí el espíritu navideñoAnd then I really felt the Christmas spirit
De un hombre de negocios en Tierra Santa, en una tienda de recuerdos en la aceraFrom a businessman in the Holy Land as a sidewalk souvenirshop
Compré una pequeña Biblia ya que apenas me había detenidoI bought a little Bible since I'd hardly stopped
Y fue en París, Francia, de alguna manera por casualidad saqué la BibliaAnd it was in Paris France somehow by chance that I took the Bible out
Y al hojear las páginas vi estas palabras y supe de qué se tratabaAnd as I flipped the pages I saw these words and I knew what it was all about
Porque leí no temáis, porque os traigo buenas nuevas de gran gozoFor I read fear not for behold I bring you good tidings of great joy
Que serán para todo el puebloWhich shall be to all people
Porque os ha nacido hoy en la ciudad de David un SalvadorFor unto you he was born this day in the City of David a Saviour
Que es Cristo el SeñorWhich is Christ the Lord
[coro][ choir ]
Luego tomé el pequeño Libro Sagrado, lo sostuve cerca y apretadoThen I took the little Holy Book held it close and tight
Cerré los ojos y visualicé la gloria de esa nocheI closed my eyes and visualized the glory of that night
De repente me llegó, porque cuando desperté en el Día de NavidadSo suddenly it came to me for when I awoke on Christmas Day
Sentí el espíritu navideño profundamente dentro para quedarseI felt the Christmas spirit down deep inside to stay
(Oh pequeño pueblo de Belén, qué quieto te vemos yacer(O little town of Bethlehem how still we see Thee lie
Sobre tu sueño profundo y sin sueños pasan las estrellas en silencioAbove Thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Aún en tus calles oscuras brilla la luz eternaYet in Thy dark streets shineth the everlasting light
Las esperanzas y temores de todos los años se encuentran en ti esta noche)The hopes and fears of all the years are met in Thee tonight)