When Papa Played The Dobro

Als Papa die Dobro spielte

When Papa Played The Dobro

Fahr mit diesem Zug zu jedem Volksfest in diesem Land.Ride this train to any country fair in this land.
Hier sind fröhliche, hart arbeitende Menschen.Now here's a hard working happy people.
Frau Jones hat den besten Kuchen für den Wettbewerb in diesem Jahr gebacken.Mrs Jones baked the finest pie for the contest this year.
Und Herr Braun hat die größte, dickste alte Sau, die du je gesehen hast.And Mr Brown's got the biggest fattest old sow you ever saw.
Und alle Kinder essen Popcorn und Zuckerwatte.And all the kids are eatin' popcorn and cotton candy.

Das ist Chester, South Carolina, und in diesem Jahr auf dem Fest.This is Chester South, Carolina, and that year at the fair.
Mein Papa brachte uns alle in einem Wagen hinunter.My papa brought us all down in a wagon.
Und auf dem Weg haben wir eine andere Familie aufgelesen, die am Bach lebte.And on the way down we picked up another family that lived up the creek.
Ich war nur ein kleiner Junge, aber ich erinnere mich, dass ich Papa immer fragte,I was just a little boy but I remember I kept askin' papa,
Wie viel weiter ist es, wie viel weiter ist es.How much farther is it, how much farther is it.

Wir hatten eine junge Färse am Wagen festgebunden, von der Papa ganz sicher war.We had a young heffer tied to the wagon that papa just knew.
Dass sie den ersten Preis gewinnen würde.Was gonna take first prize.
Ich hatte keinen Zweifel, dass diese Färse den ersten Preis gewinnen würde.I didn't have no doubt about that heffer winning first prize.
Aber das Wichtigste, was mich interessierte,But the main thing I was interested in,
War etwas anderes, das Papa unter seinem Sitz vorne im Wagen hatte.Was somethin' else papa had under his seat, at the front of the wagon.

Und das war eine alte Dobro, von der ich dachte, dass Papa sie wie niemand sonst auf der Welt spielte.And that was an old dobro that I thought papa played like nobody else in the world
Ich schätze, nach echten musikalischen Maßstäben wusste Papa nicht viel über Musik.I guess by real musical standards papa didn't know much about music.
Aber ich sag dir, in dieser Nacht auf dem Fest, als er in der Tanzband spielte,But I tell you that night at the fair when he played in the dance band,
Musste ich einfach wach bleiben, saß da und hörte Papa die Dobro spielen.I just had to stay awake sat up there and listen to papa play the dobro.

Mein Papa war ein Landstreicher, als sie mich zur Welt brachten.My papa was a hobo when they delivered me
Wir hatten keinen Arzt, weil er die Gebühr nicht bezahlen konnte.We didn't have a doctor cause he couldn't pay the fee
Aber als es zu schlimm wurde, um sein Elend zu lindern,But when the goin' got too bad to ease his misery
Spielte Papa die Dobro so und er ging.Papa played the dobro this a way and he'd go

Wenn Besuch kam, hielt er die Dobro versteckt.When company would come around, he kept the dobro hid
Er wusste, dass er nicht so spielen konnte wie die anderen Spieler.He knew he couldn't play the way the other players did
Warum der Resonator der Gitarre war ein Deckel von einem Eimer.Why the guitar's resonator was a gallon bucket lid
Aber Papa spielte die Dobro so und er ging.But papa played the dobro this a way and he'd go

Nun, da Papa weggegangen ist, hängt sie am Schornstein.Well now that papa's gone away it's hanging by the flue
Der obere Teil ist verrostet und die Saiten sind auch rostig.The top of it's rusted and the strings're rusty too
Sie wird nie wieder so klingen wie damals, als sie neu war.It won't ever sound the way that it did when it was new
Als Papa die Dobro so spielte und er ging.When papa played the dobro this a way and he'd go