A Boy Named Sue

Een Jongen genaamd Sue

A Boy Named Sue

Nou, mijn vader verliet ons huis toen ik drie wasWell, my daddy left home when I was three
En hij liet niet veel achter voor ma en mijAnd he didn't leave much to ma and me
Alleen deze oude gitaar en een lege fles drankJust this old guitar and an empty bottle of booze

Nu geef ik hem geen schuld, want hij vluchtte en verstopte zichNow I don't blame him 'cause he run and hid
Maar het gemeenste wat hij ooit deedBut the meanest thing that he ever did
Was dat hij me voor hij vertrok Sue noemdeWas before he left he went and named me sue

Nou, hij moet gedacht hebben dat het een grap wasWell, he musta thought that it was quite a joke
En het zorgde voor veel gelach bij veel mensenAn' it got a lot of laughs from lots a folks
Het lijkt erop dat ik mijn hele leven moest vechtenSeems I had to fight my whole life through

Een meisje giechelde en ik werd roodSome gal would giggle and I'd get red
En een jongen lachte en ik sloeg hem op zijn kopAnd some guy'd laugh and I'd bust his head
Ik zeg je, het leven is niet makkelijk voor een jongen genaamd SueI'll tell ya, life ain't easy for a boy named sue

Ik groeide snel op en ik groeide gemeen opI grew up quick and I grew up mean
Mijn vuist werd hard en mijn verstand scherpMy fist got hard and my wis got keen
Ik zwierf van stad naar stad om mijn schaamte te verbergenI roamed from town to town to hide my shame

Maar ik deed een belofte aan de maan en de sterrenBut I made me a vow to the moon and stars
Ik zou de honky-tonks en bars afzoekenI'd search the honky-tonks and bars
En die man doden die me die vreselijke naam gafAnd kill that man that gave me that awful name

Nou, het was Gatlinburg in het midden van juliWell, it was Gatlinburg in mid-July
Ik was net in de stad en mijn keel was droogI'd just hit town and my throat was dry
Dacht dat ik even een biertje zou nemenThought I'd stop and have myself a brew

In een oude saloon op een modderige straatIn and old saloon on a street of mud
Daar aan een tafel pokerendThere at a table dealin' stud
Zat de vuile, verwaarloosde hond die me Sue noemdeSat the dirty, mangy dog that named me sue

Nou, ik wist dat die slang mijn eigen lieve vader wasWell I knew that snake was my own sweet dad
Van een versleten foto die mijn moeder hadFrom a worn out picture that my mother had
En ik kende die litteken op zijn wang en zijn boze oog& I knew that scar on his cheek & his evil eye

Hij was groot en gebogen en grijs en oudHe was big and bent and grey and old
En ik keek naar hem en mijn bloed liep koud, en ik zeiAnd I looked at him and my blood ran cold, and I said
Mijn naam is Sue! Hoe gaat het! Nu ga je dood!My name is sue! How do you do! Now you gonna die!
Ja, dat zei ik tegen hem!Yeah, that's what I told him!

Nou, ik sloeg hem hard recht tussen zijn ogenWell, I hit him hard right between the eyes
En hij viel neer, maar tot mijn verbazingAnd he went down, but to my surprise
Kwam hij op met een mes en sneed een stuk van mijn oor afCome up with a knife a cut off a piece o' my ear

Ik brak een stoel over zijn tandenI busted a chair right across his teeth
En we knalden door de muur en de straat opAnd we crashed through the wall and into the street
Schoppend en krabbelend in de modder en het bloed en het bierKickin' and a gougin' in the the mud and the blood and the beer

Ik zeg je, ik heb tegen hardere mannen gevochtenI tell you I've fought tougher men
Maar ik kan me echt niet herinneren wanneerBut I really can't remember when
Hij schopte als een muilezel en beet als een krokodilHe kicked like a mule & bit like a crocodile

Nou, ik hoorde hem lachen en toen hoorde ik hem vloekenWell I heard him laugh and then I heard him cuss
Hij ging voor zijn pistool, maar ik trok de mijne eerstHe went for his gun but I pulled mine first
Hij stond daar naar me te kijken en ik zag hem glimlachenHe stood there lookin' at me and I saw him smile

En hij zei: Zoon, deze wereld is hardAnd he said: Son, this world is rough
En als een man het gaat maken, moet hij sterk zijnAnd if a man's gonna make it he's gotta be tough
En ik weet dat ik er niet zal zijn om je te helpenAnd I know I wouldn't be there to help you along

Dus ik gaf die naam en zei vaarwelSo I gave that name and I said goodbye
Ik wist dat je sterk moest worden of doodgaanI knew you'd have to get tough or die
En het is die naam die je sterk heeft gemaaktAnd it's that name what helped to make you strong

Nou, je hebt net een hel van een gevecht gevoerdNow you just fought one hell of a fight
En ik weet dat je me haat en je hebt het rechtAnd I know you hate me and ya got the right
Om me nu te doden en ik zou je geen ongelijk geven als je dat doetTo kill me now and I wouldn't blame you if you do

Maar je zou me moeten bedanken voordat ik sterfBut you oughtta thank me before I die
Voor het grind in je buik en het speeksel in je oogFor the gravel in your gut and the spit in your eye
Want ik ben de klootzak die je Sue noemde!'Cause I'm the son of a bitch that named you sue!

Nou, wat kon ik doen, wat kon ik doen?Well, what could I do, what could I do?
Nou, ik kreeg een brok in mijn keel en gooide mijn pistool wegWell I got a choked up and threw down my gun
Noemde hem pa en hij noemde me zoonCalled him a pa and he called me a son
En ik ging weg met een ander perspectiefAnd I come away with a different point of view

Ik denk nu en dan aan hemI think about him now and then
Elke keer als ik probeer en elke keer als ik winEvery time I try and every time I win
En als ik ooit een zoon hebAnd if I ever have a son
Denk ik dat ik hem ga noemenI think I'm gonna name him
Bill of George! Iets verdomd anders dan Sue!Bill or george! Any damn thing but Sue!
Ik haat die naam nog steeds!I still hate that name!