Please Don't Let Me Out

S'il te plaît, ne me laisse pas sortir

Please Don't Let Me Out

Ça fait onze ans que je suis en prison et la libération conditionnelle vient juste d'arriverI've been in jail eleven years and parole has just come through
Les portes vont bientôt s'ouvrir grand mais je ne vais pas y allerThe gates will soon swing open wide but I'm not going through
La prison est le seul chez-moi que je connais ou dont je me soucieJail's the only home I know or care to know about
S'il te plaît, laisse-moi rester là où j'appartiens, s'il te plaît, ne me laisse pas sortirPlease let me stay where I belong please don't let me out

Comment pourrais-je dire à mes amis qu'ils m'ont vu pour la dernière foisHow could I tell those friends of mine they've seen the last of me
Peux-tu comprendre que je ne pourrai jamais être libreCan't I make you understand I never can be free
Parce que c'est un grand monde hostile et je ne connais pas le cheminCause that's a big unfriendly world and I don't know the route
Qui mène à l'endroit où je pourrais appartenir, s'il te plaît, ne me laisse pas sortirThat leads to where I may belong please don't let me out
[guitare][ guitar ]
J'ai dû apprendre à me débrouiller sans beaucoup de chosesI had to learn to get along without a lot of things
Et j'ai dû apprendre à vivre avec la solitude que l'enfermement apporteAnd I had to learn to live with the loneliness confinement brings
Et j'ai appris à ne pas recevoir de courrier de chez moi ou quoi que ce soit d'autreAnd I learnt to take no mail from home or whatever came about
Maintenant je suis bien ici et je suis heureux, s'il te plaît, ne me laisse pas sortirNow I'm dug in and I'm happy here please don't let me out

Comment pourrais-je dire à mes amis...How could I tell those friends of mine...
Oui, c'est un grand monde hostile...Yes that's a big unfriendly world...