Dear Mrs

Querida Señora

Dear Mrs

Querida Señora, aunque nunca nos hemos conocido, sé mucho sobre tiDear Mrs though we've never met I know very much about you
Sé que tienes cabello que brilla como el sol de la mañanaI know that you've got hair that shines like the morning sun
Tienes ojos que reflejan la azulidad del cieloYou've got eyes that hold the blueness of the sky
Y del mar más profundo en un día despejado, y una sonrisa que tiene el destello de un diamanteAnd of the deepest sea on a clear day and a smile that has a sparkle of a diamond
Sé eso porque lo he escuchado decir esas cosas sobre tiI know that because I've heard him say those things about you
Estos son los pensamientos y las palabras de un hombreThese're the thoughts and the words of a man
Que pasó muchos años desgarradores tras los muros de la prisiónWho spent many heart breaking years behind prison walls
El padre de tus hijos, el hombre que adoraba el suelo por donde caminasThe father of your children the man who worshipped the very ground that you walk on
Tenía una foto tuya, Señora, era vieja, descolorida y rasgadaHe had a picture of you Mrs it was old and faded and torn
Pero podías ver de un vistazo que nunca exageraba en sus pensamientos y visionesBut you could tell at a glance that he never exaggerated in his thoughts and visions
Nunca salía de su celda sin antes verificar si tenía tu foto consigoHe never left his cell without first checking to see if he had your picture with him
Era un joven cuando llegó por primera vez a la prisiónHe was a young man when he first came to prison
Y hablaba mucho sobre ti, pero a medida que pasaban los años hablaba menos y menosAnd he talked a great deal about you but as the years passed he talked less and less
Y durante su último año aquí, no creo que haya dicho una palabra a nadieAnd during his last year here I don't believe he ever said a word to anybody
Tenía la apariencia de un hombre mucho mayor de lo que realmente eraHe had the appearance of a man much older than he really was
Caminaba con la cabeza gacha y los hombros caídosHe walked with his head down and his shoulders saggin'
Y el simple acto de caminar parecía requerir mucho esfuerzoAnd the walk itself seemed to take a great deal of effort
Nunca recibió una carta ni tuvo visitantes mientras estuvo aquí en la prisiónHe never received a letter or had a visitor while he was here in prison
Pero nunca dejó de mirar y esperarBut never did he stop looking and waitin'
Todos los días, en la entrega del correo, podías verlo parado cerca de sus barrotesEvery day at mail call you could see him standing close to his bars
Con la mirada de un niño esperando una recompensaWith the look of a child awaiting a reward
Incluso después de que el cartero pasara por su celda, sus ojos suplicantes lo seguirían rogandoEven after the mailman had passed his cell his pleading eyes would follow beggin'
Como siempre, palparía su bolsillo de la camisa y luego simplemente se quedaría allíAs always he'd feel of his shirt pocket and then just stand there
Mirando el vacío y como siempre, de alguna manera podía sentir el nudo en su gargantaStaring at the emptiness and as always I could somehow feel the lumb in his throat
Y el ardor en sus ojos, sabes, Señora, como justo antes de empezar a llorarAnd the burning in his eyes you know Mrs like just before you start to cry
Bueno, pensé que te gustaría saber que enterraron su cuerpo hoyWell I thought you might like to know that they buried his body today
Justo afuera de los muros de la prisiónJust outside the prison walls
Lo enterraron allí porque nadie se preocupó lo suficiente como para reclamar su cuerpoThey buried him there because nobody cared enough to claim his body
Sabes, incluso había un par de viejos convictos allí que realmente lloraronYou know there was even a couple of old convicts there that actually cried
No porque les importara él, sino por lo que murió, les importabaNo not because they cared for him but for what he died from they cared for
La soledad, cada prisionero conoce la soledad, pero algunos la conocen más que otrosLoneliness every prisoner knows loneliness but some know it more than others
El hombre que enterraron hoy había muerto muchas vecesThe man that they buried today had died many times
Cada día esperaba, con la esperanza y la oración, una carta o una tarjetaEvery day he waited hopin' and prayin' for a letter or a card
O solo una nota o cualquier cosa que le hiciera saber que en algún lugarOr just a note or anything to let him know that somewhere out there
Alguien se preocupaba por élSomebody cared for him
Esa seguridad nunca llegó y hoy murió, SeñoraThat assurance never came and today he died Mrs
Murió de soledad, hambriento de amor, un amor que nadie nunca quisoHe died from loneliness starved for love a love that nobody ever wanted
Ves, ningún hombre, mujer o niño es inmune a la necesidad de amor o de ser amadoYou see no man woman or child is immune to the need of love or to be loved
No importa cuán terrible haya sido su crimenNo matter how terrible his crime might have been
La muerte de la que murió hoy fue más inhumanaThe death he died from today was more inhuman
Pero su sufrimiento ha terminado ahora y descansa en una tumba de pobres con un traje de prisiónBut his suffering is over now and he's resting in a pauper's grave in a prison suit
Y en su bolsillo hay una foto vieja, descolorida y rasgada de sí, de ti, SeñoraAnd in his pocket is an old torn and faded picture of yes of you Mrs