Detroit City

Ciudad de Detroit

Detroit City

Anoche me fui a dormir en la Ciudad de DetroitLast night I went to sleep in Detroit City
Y soñé con esos campos de algodón y mi hogarAnd I dreamed about those cottonfields and home
Soñé con mi querida madre, mi viejo papá, hermana y hermanoI dreamed about my mother dear old papa sister and brother
Soñé con esa chica que ha estado esperando por tanto tiempoI dreamed about that girl who's been waiting for so long

Quiero ir a casa, quiero ir a casa, oh cómo quiero ir a casaI wanna go home I wanna go home oh how I wanna go home

La gente en casa piensa que soy importante en la Ciudad de DetroitHomefolks think I'm big in Detroit City
Por las cartas que les escribo, piensan que estoy bienFrom the letters that I write they think I'm fine
Pero de día hago los autos, de noche hago los baresBut by day I make the cars by night I make the bars
Si tan solo pudieran leer entre líneasIf only they could read between the lines

Porque sabes que monté el tren de carga hacia el norte a la Ciudad de DetroitCause you know I rode the freight train north to Detroit City
Y después de todos estos años descubro que solo estaba perdiendo el tiempoAnd after all these years I find I was just wastin' my time
Así que creo que solo tomaré mi orgullo tontoSo I just think I'll take my foolish pride
Y me subiré a un tren de carga hacia el surAnd put on a Southbound freight and ride
Y regresaré a los seres queridos que dejé esperando lejos atrásAnd go on back to the loved ones I left waiting far behind

Quiero ir a casa, quiero ir a casa, oh cómo quiero ir a casaI wanna go home I wanna go home oh how I wanna go home

(En Dyess, Arkansas, y esa parte de la tierra del delta donde crecí(Down in Dyess Arkansas and that part of the delta land where I grew up
Hice mis primeras canciones y aprendí mis primeras cancionesI did my earliest singing and I learned my first songs
Mientras recogía o cortaba algodón en un campo de algodónWhile picking or chopping cotton out in a cotton patch
Parece que siempre alguien estaba cantando mientras trabajabanSeems somebody was always singing while they worked
Para hacer que el día pasara un poco más rápidoTo help make the day go a little bit faster
Recuerdo a mi hermana Louisie en los campos de algodónI can remember my sister Louisie out in the cottonfields
Ella nos mantenía animados cantando canciones gospel y éxitos de la épocaShe would keep us all cheered up by singing gospel songs and the hits of the days
Y al ser unos años mayor que yo, me enseñaba canciones, decíaAnd being a few years older than I was she'd teach me songs she'd say
Voy a cantarte esta canción tres vecesI'm going to sing you this song three times
Y luego ver si estás escuchando, me la cantas de vueltaAnd then see if you're listening you sing it back to me
A veces ella estaba más adelante en la fila recogiendo antes que yoSometimes she'd be way down the row picking ahead of me
Y mientras esperaba a que la alcanzara, podía escucharla cantar)And while she was waiting for me to catch up I could hear her singing)