Mean As Hell

Maldito Como el Infierno

Mean As Hell

Se dice que el Diablo en el Infierno estaba encadenadoThe Devil in Hell we're told was chained
Mil años allí permanecióA thousand years he there remained
Ni se quejó ni gimióHe neither complain nor did he groan
Pero estaba decidido a comenzar su propio InfiernoBut was determined to start a Hell of his own

Donde pudiera atormentar las almas de los hombresWhere he could torment the souls of men
Sin estar encadenado en una prisiónWithout being chained in a prison pen
Así que le preguntó al Señor si tenía a manoSo he asked the Lord if he had on hand
Algo que le quedara cuando hizo esta tierraAnything left when he made this land

El Señor dijo que sí, hay mucho a manoThe Lord said yes there's a plenty on hand
Pero lo dejé cerca del Río GrandeBut I left it down by the Rio Grande
La verdad es que, viejo muchacho, la cosa es tan pobreThe fact is ol' boy the stuff is so poor
Que no creo que puedas usarlo como un InfiernoI don't think you could use it as a Hell anymore

Pero el Diablo bajó a ver el tratoBut the Devil went down to look at the truck
Y dijo que si lo tomaba como un regalo, estaba atrapadoAnd said if he took it as a gift he was stuck
Porque después de mirarlo cuidadosa y detenidamenteFor after lookin' that over carefully and well
Dijo que este lugar es demasiado seco para un InfiernoHe said this place is too dry for a Hell

Pero para quitárselo de encimaBut in order to get it off his hand
El Señor prometió al Diablo regar la tierraThe Lord promised the Devil to water the land

Así que se cerró el trato y se entregó el título de propiedadSo trade was closed and deed was given
Y el Señor regresó a su hogar en el CieloAnd the Lord went back to his home in Heaven
Y el Diablo dijo ahora tengo todo lo necesarioAnd the Devil said now I got all what's needed
Para hacer un buen Infierno y lo logróTo make a good Hell and he succeeded

Comenzó poniendo espinas por todos los árbolesHe began by putting thorns all over the trees
Mezcló la arena con millones de ruegosHe mixed up the sand with millions of pleas
Esparció tarántulas por el caminoHe scattered tarantulas along the road
Puso espinas en los cactus y cuernos en los saposPut thorns on cactus and horns on toads

Alargó los cuernos del toro de TexasLengthened the horns of the Texas steer
Añadió una extensión a la oreja del conejoPut an addition to the rabbits ear
Puso un pequeño Diablo en el potroPut a little Devil in the bronco steed
Y envenenó los pies del ciempiésAnd poisoned the feet of the centipede

La serpiente de cascabel te muerde, el escorpión te picaThe rattlesnake bites you the scorpion stings
El mosquito te deleita con sus alas zumbantesThe mosquito delights you with his buzzing wings
Las hormigas están allí y también las hormigasThe sunburst are there and so the ants
Y si te sientas, necesitarás suelas en tus pantalonesAnd if you sit down you'll need have soles on your pants

El jabalí deambula por un chaparral negroThe wild boar roams on a black chaparral
Es un lugar infernal que tiene para un InfiernoIt's a Hell of a place that he has for a Hell
El calor en los veranos es de ciento diezThe heat in the summers are hundred and ten
Demasiado caliente para el Diablo, demasiado caliente para los hombresToo hot for the Devil, too hot for men

El chile crece en las orillas del arroyoThe red pepper grows upon the banks of the brook
El mexicano lo usa en todo lo que cocinaThe Mexican use it in all that he cook
Solo cena con uno de ellos y seguramente gritarásJust dine it with one of 'em and you're bound to shout
Tengo el Infierno por dentro y por fueraI've Hell on the inside as well as the out

Mis manos están callosas de julio a julioMy hands are calloused July to July
Uso un gran cucharón para navegarI use a big dipper to navigate by
Lucho contra los lobos para beber de mi pozoFight off the wolves to drink from my well
Así que tengo que ser, maldito como el InfiernoSo I have to be, mean as Hell

Un pastor vino y levantó una cercaA sheep herder came and put up a fence
Lo vi un día pero no lo he vuelto a verI saw him one day but I ain't seen him since
Pero si necesitas cordero, tenemos cordero para venderBut if you need any mutton we got mutton to sell
Somos vaqueros y somos malditos como el InfiernoWe're cowpunchers and we're mean as Hell

Ni yo ni mi caballo tenemos pedigríNeither me nor my pony's got a pedigree
Pero me lleva a donde quiero estarBut he takes me where I'm wantin' to be
Lo montaré hasta la muerte y cuando caigaI'll ride him to death and when he is fell
Conseguiré otro, maldito como el InfiernoI'll get me another one, mean as Hell

Le disparé a una ternera y le corté la cabezaI shot me a calf and I cut off her head
Porque los chicos en el rancho quieren comer'Cause the boys in the bunkhouse are wantin' to be fed
Se levantan al unísono con la campana de las cinco y mediaThey rise in chime with the five thirty bell
Y el mejor de todos ellos, es maldito como el InfiernoAnd the best one of any of 'em, is mean as Hell