Route #1, Box 144

Ruta #1, Casilla 144

Route #1, Box 144

Su muerte apenas salió en el periódico de la mañanaHis dying barely made the morning paper
Y lo resumieron en veinte palabras o másAnd they summed it up in twenty words or more
Muerto en acción deja a su esposa y bebéKilled in action leaves wife and baby
En la Ruta 1, Casilla 144At Route 1 Box 144

Creció en una pequeña granja a solo un par de millas del puebloHe grew up on a little farm just a couple of miles out of town
De niño trabajaba en el campo de su papáAs a boy he worked in his daddy's field
Y cuando su papá podía prescindir de élAnd when his daddy could spare him
Trabajaba para los vecinosHe hired out to the neighbors
Por lo que pudieran pagarleFor whatever they could pay him

Era considerado como alguien promedio, un buen chicoHe was thought of as just average a good boy
Nada más, la cantidad promedio de amigosNothing more the average amount of friends
Se casó con su amor de la secundariaHe married his high school sweetheart
Compraron un pequeño terrenoThey brought a little plot of ground
Un par de millas fuera del pueblo, en un buzón decíaCouple of miles out of town on a mailbox it said
Ruta 1, Casilla 144Route 1 Box 144

En el pueblo muy poca gente realmente lo conocíaWell back in town there were very few people that really knew him
Porque casi nunca iba al puebloBecause he hardly ever came to town
Excepto quizás los sábados, por supuesto, el grupo habitual siempre estaba allíExcept for maybe on Saturdays of course the usual crew was always there
Pero no pasaba mucho tiempo con el grupo habitualBut he didn't spent a lot of times with the usual crew
Él se ocupaba de sus asuntosHe took care of his business
Compraba lo que necesitaba o podía permitirse para su familiaBought what he had to have or could afford for his family
Y volvía a su pequeña granjaAnd went back to his little farm

Con un bebé en camino, se unió al ejército y fue poco tiempoWith a baby on the way he went to the army and it was a short while
Que llegó la noticia de que había muerto en acciónThat the news came that he was killed in action
Su cuerpo fue enviado de vuelta en avión y luego en trenHis body was sent back on a plane and then by train
Y luego trajeron el cuerpo desde la estación de trenAnd then they brought the body from the train station
A la Ruta 1, Casilla 144To Route 1 Box 144

Nunca hizo grandes cosas para ser recordadoHe never did great things to be remembered
Nunca había estado lejos de casa antesHe'd never been away from home before
Pero habrías pensado que era el presidente o algo asíBut you'd've thought that he was president or something
En la Ruta 1, Casilla 144At Route 1 Box 144