Mama Shabalala

Mamá Shabalala

Mama Shabalala

Una anciana caminando por el polvoriento camino de la granjaAn old lady walking down the dusty farm road
Buscando un hogar sencilloLooking for a simple home
Ella no quiere nada extremadamente eleganteShe doesn't want anything extremely smart
Y no necesita un teléfonoAnd she doesn't need a telephone
Es hija de un refugiado huyendo de la guerra zulúShe's the child of a refugee running from the zulu war
Viviendo al día, esquivando el brazo equivocado de la leyLiving from hand to mouth, dodging the wrong arm of the law
Ella es vieja y está encorvada, sus ojos apenas pueden verShe's old and she's bent, her eyes can hardly see
Y se va a casa para siempre al condado de WeenenAnd she's going home forever to weenen county
CoroChorus
Uhamba siempre, Mamá ShabalalaUhamba njalo wemashabala
¿Recuerdas de dónde vienes?Ukhumbula ku-phi?
Uhamba siempre, Mamá ShabalalaUhamba njalo wemashabala
¿Recuerdas de dónde vienes tú?Ukhumbula ku-phi wena?
¿Recuerdas de dónde vienes tú?Ukhumbula ku-phi wena?
El fuerte licor de Mamá ShabalalaUthwala 'nzima wemashabalala
¿Hacia dónde va el camino?Iya-phi indlela?
El fuerte licor de Mamá ShabalalaUthwala 'nzima wemashabalala
¿Hacia dónde va el camino?Iya-phi indlela?
Cosas de la tierraIzinto zomhlaba
Cosas de la tierraIzinto zomhlaba
Ella ha construido más hogares que dedos en sus manosShe's built more homes than fingers on her hands
Esposa de un aparcero viviendo en tierras de la coronaA sharecropper's wife living on county crown land
Y luego arrancaron la cosecha de la tierra y sus señoresAnd then they wrested the harvest from the land and it's lords
Y cuando su hombre murió, ya no pudo llorar más lágrimasAnd when her man died she could cry no more tears
Y perdió todo lo que alguna vez tuvo que perderAnd she had lost everything that she ever had to lose
Así que toma su bastón y se pone sus zapatos de neumáticoSo she picks up her walking stick and puts on her car-tyre shoes
Y camina en un sueño escuchando ese sonido especialAnd she's walking in a dream listening for that special sound
El eco del látigo del arado sobre la tierra del condado de WeenenThe echo of the plough whip over weenen county ground
Condado de Weenen, te llevaste a mi hombre, diceWeenen county you took my man she says
Te llevaste mi hogar, te llevaste mi tierraYou took my home, you took my land
Me dejaste completamente sola, ahora estoy regresando a casaYou left me all alone - now I'm coming home.
Condado de Weenen en primaveraWeenen county in the springtime
Los hadedas están en vueloHadeda's on the wing
Mañana azulBlue morning
Mañana azulBlue morning
Repetir coro y desvanecerseRepeat chorus and fade out