Leave Her Johnny

Laisse-la, Johnny

Leave Her Johnny

Oh, le travail était dur et les salaires basOh, the work was hard and the wages low
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Je suppose qu'il est temps pour nous de partirI guess it's time for us to go
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-laOh, leave her, Johnny, leave her
Oh, le voyage est fini et le vent ne souffle plusOh, the voyage is done and the winds don't blow
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her

Oh, je croyais avoir entendu le vieux direOh, I thought I heard the old man say
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, demain tu recevras ton salaireOh, tomorrow you will get your pay
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-laOh, leave her, Johnny, leave her
Oh, le voyage est fini et le vent ne souffle plusOh, the voyage is done and the winds don't blow
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her

Le vent soufflait mal et la mer était hauteThe winds blew foul and the seas ran high
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her johnny, leave her
On a embarqué des bleus et personne n'est passéWe shipped up green and none went by
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-laOh, leave her johnny, leave her
Oh, le voyage est fini et le vent ne souffle plusOh, the voyage is done and the winds don't blow
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her

Le second était un dur et le vieux un turcThe mate was a bucco and the old man was a turk
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Et le bosco était un mendiant avec un prénom de travailAnd the boatswain was a beggar with a middle name of work
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-laOh, leave her, Johnny, leave her
Oh, le voyage est fini et le vent ne souffle plusOh, the voyage is done and the winds don't blow
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her

Le vieux jure, et le second jure aussiThe old man swears, and the mate swears too
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
L'équipage jure tous, et toi aussi tu jureraisThe crew all swear, and so would you
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-laOh, leave her, Johnny, leave her
Oh, le voyage est fini et le vent ne souffle plusOh, the voyage is done and the winds don't blow
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her

La pompe tribord est comme l'équipageThe starboard pump is like the crew
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Elle est complètement usée et ne fonctionne plusIt's all worn out and will not do
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-laOh, leave her, Johnny, leave her
Oh, le voyage est fini et le vent ne souffle plusOh, the voyage is done and the winds don't blow
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her

Les rats sont partis et nous l'équipageThe rats have gone and we the crew
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
C'est le moment, peu importe, qu'on parte aussiIt's the time be-damned that we went too
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-laOh, leave her, Johnny, leave her
Oh, le voyage est fini et le vent ne souffle plusOh, the voyage is done and the winds don't blow
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her

Eh bien, je prie pour qu'on ne revoie jamaisWell, I pray that we shall ne're more see
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Un navire affamé, comme elleA hungry ship, the likes of she
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her
Laisse-la, Johnny, laisse-laLeave her, Johnny, leave her
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-laOh, leave her, Johnny, leave her
Oh, le voyage est fini et le vent ne souffle plusOh, the voyage is done and the winds don't blow
Et il est temps pour nous de la laisserAnd it's time for us to leave her