Chatouille-moi en rose

Tickle Me Pink

Chatouille-moi en roseTickle me pink
Je suis rouge comme la peau d'une pomme bien mûreI'm rosy as a flushed red apple skin
Sauf que je n'ai jamais été aussi douce'xept I've never been as sweet
J'ai roulé dans le vergerI've rolled around the orchard
Et je me suis trouvée trop maladroiteand found myself too awkward
Et chatouille-moi en vert, je suis trop naïveand tickle me green I'm too naive

Prie pour les gens dans ta têtePray for the people inside your head
Car ils ne seront pas là quand tu seras mortfor they won't be there when you're dead
Étouffés et repoussés en arrièremuffled out and pushed back down
Repoussés à travers le sol feuillupushed back through the leafy ground

Le temps est trop tôtTime is too early
Mes cheveux ne sont pas bouclésmy hair isn't curly
Je voudrais être chez moi, bien au chaudI wish I was home and tucked away
Quand rien ne vawhen nothing goes right
Et que l'avenir est noir comme la nuitand the future's dark as night
Ce dont tu as besoin, c'est d'une journée ensoleilléewhat you need is a sunny sunny day

Prie pour les gens dans ta têtePray for the people inside your head
Car ils ne seront pas là quand tu seras mortfor they won't be there when you're dead
Étouffés et repoussés en arrièremuffled out and pushed back down
Repoussés à travers le sol feuillupushed back through the leafy ground

Je ne sais pas où je peux trouver une nouvelle paire d'oreillesDon't know where I can find myself a brand new pair of ears
Je ne sais pas où je peux acheter un cœurdon't know where I can buy a heart
Celui que j'ai est pourrithe one I've got is shoddy
J'ai besoin d'un tout nouveau corpsI need a brand new body
Et alors je pourrai avoir un nouveau départand then I can have a brand new start

Prie pour les gens dans ta têtePray for the people inside your head
Car ils ne seront pas là quand tu seras mortfor they won't be there when you're dead
Étouffés et repoussés en arrièremuffled out and pushed back down
Repoussés à travers le sol feuillupushed back through the leafy ground

Des monstres dans la valléeMonsters in the valley
Et des fusillades dans la ruelleand shootings in the alley
Et les gens tombent à plat à chaque tournantand people fall flat at every turn
Il n'y a pas de droit cheminthere is no straight and narrow
Décharge ta brouetteoffload your wheelbarrow
Et ramasse tes bâtons et brindilles à brûlerand pick up your sticks and twigs to burn

Prie pour les gens dans ta têtePray for the people inside your head
Car ils ne seront pas là quand tu seras mortfor they won't be there when you're dead
Étouffés et repoussés en arrièremuffled out and pushed back down
Repoussés à travers le sol feuillupushed back through the leafy ground

Prie pour les gens dans ta têtePray for the people inside your head
Car ils ne seront pas là quand tu seras mortfor they won't be there when you're dead
(répéter)(repeat)