Shore To Shore

De Orilla a Orilla

Shore To Shore

De orilla a orilla, hay algo de tierra entreShore to shore, got some land between
La vida isleña es vivir de una taza de reinas rotasIsland life is living from a cup of broken queens
Gané el premio mayor persiguiendo un sueño imposible enredadoHit the jackpot rolling through a pipe dream in a knot
Y extraño lo que estaba orinando en la pared que olvidéAnd I'm missing what was pissing up the wall that I forgot
Olvidé, olvidéI forgot, I forgot

Soy el jinete enmascarado, dame algo de graciaI am the masked rider, give me some grace
Nunca me has visto y no conoces mi rostroYou've never seen me and you don't know my face
Ella no era Hattie Caroll, hacía frío, era azulShe was no Hattie Caroll, it was cold, it was blue
Y solo sucedió a pesar de mí o de tiAnd it only happened despite me or you
De mí o de ti, de mí o de tiMe or you, me or you

Fumando papel frente a los bares rojos parpadeantesSmoking paper to the crimson flashing bars
Bebiendo vino de cóctel o crema de cabaña y viendo pasar los autos de extrañosDrinking cocktail wine or cottage cream and passing strangers' cars
Viviendo en una habitación con techo que alcanza el cieloLive in one-room housing, with a roof to meet the sky
Rezar a Jesús, ¿no nos complacerías? Porque pareces un tipo muy agradableSpelling Jesus won't you please us 'cos you seem a damn nice guy
Un tipo muy agradable, un tipo muy agradableDamn nice guy, damn nice guy

Escuchamos a pasajeros marcando viejas cancionesWe listened to passengers stamping old songs
Y perdemos, ¿qué hay que perder cuando no has hecho nada malo?And we lose, what's to lose, when you haven't done wrong
Tambores demasiado lentos para un ritmo fúnebreDrums too slow for a funeral beat
Sin rasgueo de cuerdas y sin golpeteo de piesNo strumming of strings and no stamping of feet
De pies, de piesOf feet, of feet

Es muy considerado de tu parte pensar en míIt's awfully considerate of you to think of me
Y no es tan difícil verte fumando cigarrillos y tomando téAnd it's not so hard to see you smoking fags and drinking tea
Es la maldita pérdida en el mareo con un flotar en las olasIts the crummy lost at seasick with a floating on the waves
Para unirse a los otros despojos con las reinas y bribones destrozadosTo join the other flotsam with the ripped up queens and knaves
Reinas y bribones, reinas y bribonesQueens and knaves, queens and knaves

Allí yace una dama, se ha ido y se ha idoThere lies a lady, she's gone and she's gone
Será una dama fina antes de mucho tiempoShe'll be a fine lady before too long
Pero le golpeé la cabeza y terminó su caminataBut I hit her head and she finished her walking
No debería estar muerta, estaba demasiado ocupada hablandoShe shouldn't be dead, she was too busy talking
Ocupada hablando, ocupada hablandoBusy talking, busy talking

Pueden llenar una taza o dos y aún perturbar la pazThey can fill a cup or two and still disturb the peace
Nunca ha llegado completamente de una orilla a otra, de oeste a esteIt's never made it all the way from shore to shore, from west to east
Leí que la independencia era una ligereza en tu pasoI read that independence was a lightness in your step
Te alejaste, me sentí tan pesado al comenzar cada díaYou walked away, I felt so heavy at the start of every day
Cada día, cada díaEvery day, every day

He estado esperando una hora y el autobús no ha llegadoI've been waiting an hour and the bus hasn't come
He estado maldecido a mi dios por la falta de solI've been cursing my god for the lack of the sun
He sido arruinado por el destino, rebajado por el destinoI've been ruined by destiny, lowered by fate
Y la consecuencia de esto es que llegaré tardeAnd the upshot of this is I'm going to be late
Llegar tarde, llegar tardeTo be late, to be late