D'un Bord à l'Autre

Shore To Shore

D'un bord à l'autre, y'a de la terre entreShore to shore, got some land between
La vie insulaire, c'est vivre d'une tasse de reines briséesIsland life is living from a cup of broken queens
J'ai touché le jackpot en roulant dans un rêve fou enrouléHit the jackpot rolling through a pipe dream in a knot
Et je regrette ce qui pissait contre le mur que j'ai oubliéAnd I'm missing what was pissing up the wall that I forgot
J'ai oublié, j'ai oubliéI forgot, I forgot

Je suis le cavalier masqué, accorde-moi un peu de grâceI am the masked rider, give me some grace
Tu ne m'as jamais vu et tu ne connais pas mon visageYou've never seen me and you don't know my face
Elle n'était pas Hattie Caroll, c'était froid, c'était bleuShe was no Hattie Caroll, it was cold, it was blue
Et ça n'est arrivé que malgré moi ou toiAnd it only happened despite me or you
Moi ou toi, moi ou toiMe or you, me or you

Fumant du papier sous les barres rouges clignotantesSmoking paper to the crimson flashing bars
Buvant du vin de cocktail ou de la crème de cottage en passant des voitures d'inconnusDrinking cocktail wine or cottage cream and passing strangers' cars
Vivant dans un logement d'une pièce, avec un toit pour toucher le cielLive in one-room housing, with a roof to meet the sky
Épelant Jésus, veux-tu nous faire plaisir car tu sembles être un sacré bon garsSpelling Jesus won't you please us 'cos you seem a damn nice guy
Un sacré bon gars, un sacré bon garsDamn nice guy, damn nice guy

On écoutait des passagers taper des vieilles chansonsWe listened to passengers stamping old songs
Et on perd, qu'est-ce qu'on a à perdre, quand t'as rien fait de malAnd we lose, what's to lose, when you haven't done wrong
Des tambours trop lents pour un rythme funèbreDrums too slow for a funeral beat
Pas de cordes qui vibrent et pas de pieds qui frappentNo strumming of strings and no stamping of feet
De pieds, de piedsOf feet, of feet

C'est vraiment gentil de ta part de penser à moiIt's awfully considerate of you to think of me
Et c'est pas si difficile de te voir fumer des clopes et boire du théAnd it's not so hard to see you smoking fags and drinking tea
C'est le crasseux perdu en mer, malade sur les vaguesIts the crummy lost at seasick with a floating on the waves
Pour rejoindre les autres débris avec les reines et les valets déchirésTo join the other flotsam with the ripped up queens and knaves
Reines et valets, reines et valetsQueens and knaves, queens and knaves

Il y a une dame, elle est partie et elle est partieThere lies a lady, she's gone and she's gone
Elle sera une belle dame avant longtempsShe'll be a fine lady before too long
Mais je lui ai frappé la tête et elle a fini sa marcheBut I hit her head and she finished her walking
Elle ne devrait pas être morte, elle était trop occupée à parlerShe shouldn't be dead, she was too busy talking
Occupée à parler, occupée à parlerBusy talking, busy talking

Ils peuvent remplir une tasse ou deux et toujours troubler la paixThey can fill a cup or two and still disturb the peace
Ça n'a jamais fait le chemin complet d'un bord à l'autre, d'ouest en estIt's never made it all the way from shore to shore, from west to east
J'ai lu que l'indépendance était une légèreté dans tes pasI read that independence was a lightness in your step
Tu es parti, je me sentais si lourd au début de chaque jourYou walked away, I felt so heavy at the start of every day
Chaque jour, chaque jourEvery day, every day

J'ai attendu une heure et le bus n'est pas venuI've been waiting an hour and the bus hasn't come
J'ai maudit mon dieu pour le manque de soleilI've been cursing my god for the lack of the sun
J'ai été ruiné par le destin, abaissé par le sortI've been ruined by destiny, lowered by fate
Et la conséquence de tout ça, c'est que je vais être en retardAnd the upshot of this is I'm going to be late
Être en retard, être en retardTo be late, to be late