The Wrote and the Writ

De Geschreven en de Geschrift

The Wrote and the Writ

Ze maken foto's van de man van GodThey're taking pictures of the man from God
Ik hoop dat zijn soutane schoon isI hope his cassock's clean
De last van het zijn van onze heilige kerelsThe burden of being our holy fellas
Je halo moet beter glanzen, beter glanzenYour halo'd better gleam, better gleam

Wat met al die dwalende priesters?What of all those wayward priests?
Degenen die graag drinkenThe ones who like to drink
Denk je dat ze hun bloed voor wijn zouden ruilenDo you suppose they'd swap their blood for wine
Zoals jij het jouwe voor inkt, voor inktLike you swapped yours for ink, for ink

Je schreef me oh zo veel brievenYou wrote me oh so many letters
En al die leken waarachtigAnd all of them seemed true
Belgen zien er goed uit op papierPromises look good on paper
Vooral van jou, van jouEspecially from you, from you

Het gewicht van al die gewillige woordenThe weight of all those willing words
Droeg ik helemaal alleenI carried all alone
Je zou je pen niet terzijde leggenYou wouldn't put your pen to bed
Toen we onze eigen niet hadden gevonden, onze eigenWhen we hadn't found our own, our own

Je zinnen stegen hoog in de nachtYour sentences rose high at night
En cirkelden rond mijn hoofdAnd circled round my head
De cirkel is sindsdien gebrokenThe circle's since been broken
Zoals de priester voor mij het brood breektLike the priest before me is breaking bread

Ik word gevraagd om het bloed van Christus te drinkenI'm being asked to drink the blood of Christ
En binnenkort zal ik zijn vlees etenAnd soon I'll eat his flesh
Ik ben weer alleen voor het altaarI'm alone again before the altar
Verlies al mijn oude spijtShedding all my old regrets

De laatste waarvan ik je nu vertelThe last of which I'll tell you now
Terwijl het de afvoer in vliegtAs it flies down the sink
Ik kende nooit een deel van jouI never knew a part of you
Dat je niet in inkt zette, in inktYou didn't set in ink, in ink

De brieven die je achterlietThe letters that you left behind
Zal ik niet langer lezenNo longer shall I read
Je bloed zit tussen de pagina'sYour blood's between the pages
En ik kan het niet verdragen om je te zien bloedenAnd I can't stand to see you bleed

En ik zal snel vergeten wat er nooit wasAnd I'll soon forget what was never there
Je woorden zijn as en stofYour words are ash and dust
Alles wat overblijft is het lied dat ik heb gezongenAll that's left is the song I've sung
De adem die ik heb genomen en de ene die ik moetThe breath I've taken and the one I must

Als je geboren bent met een liefde voor de geschreven en de geschriftIf you're born with a love for the wrote and the writ
Mensen van letters, jullie waarschuwing is duidelijkPeople of letters your warning stands clear
Let op je hart en niet op je verstandPay heed to your heart and not to your wit
Zeg niet in een brief wat je niet in mijn oor kunt zeggenDon't say in a letter what you can't in my ear