Churlish May

Mayo Malhumorado

Churlish May

Conocí a Jane en el arrojo de septiembreI met Jane in September's throw
En la hierba de enero, nos dejamos irJanuary's grass, we let each other go
Conocí a Helen en la espalda de marzoI met Helen on March's back
Tomó mi abrigo y robó mi sombreroShe took my coat and she stole my hat
Te conocí cuando el clima mejoróI met you when the weather got fine
Dijiste 'Tengo lo tuyo si tienes lo mío'You said 'I've got yours if you've got mine'

Y lo peor y lo mejor de todo lo sabíamosAnd the worst and best of all we knew
Quedó afuera oxidándose en el rocío de la mañanaStayed out to rust in the morning dew

No tomó mucho cantar nuestro amorDidn't take long to sing our love
Fue un festín de cosecha, fue como mano en guanteWas a harvest feast, was a hand to glove
Cuando llegó el invierno, no podías quedarte sentadoWhen winter came you couldn't stand to sit
Tú, igual nunca quemado pero encendidoYou just the same never burnt but lit
Con un mundo en guerra y mis pensamientos en tiWith a world at war and my thoughts on you
No me importaba caer, no había mucho que hacerI didn't care to fall, there wasn't much to do

Y lo peor y lo mejor de todo lo sabíamosAnd the worst and best of all we knew
Quedó afuera oxidándose en el rocío de la mañanaStayed out to rust in the morning dew

Mayo malhumorado cuando el año era justoChurlish May when the year was fair
Dando la vuelta completa cuando las cosas se torcieronGone full circle when things went square
Comí mi comida como una bestia no nobleAte my meal an un-noble beast
Me dejaste pagar, no un festín móvilLeft me to pay not a movable feast
Mira, no tengo nada, no sé dónde estoyLook I got nothing, dunno where I am
Tengo un puñado de preguntas, no una respuesta a manoGot a fistful of questions, not an answer to hand

Y lo peor y lo mejor de todo lo sabíamosAnd the worst and best of all we knew
Quedó afuera oxidándose en el rocío de la mañanaStayed out to rust in the morning dew
Rocío de la mañanaMorning dew
Con un golpe en el camino, muerto en el bosqueWith a blow me down the road, dead in the wood

Más lejos de ti ahora, que las raíces de las hojasFurther from you now, then the roots from the leaves
Borracho en el bosque, nunca vi ningún árbolDrunk on the wood, never seen any trees
Mi remo está fuera del agua y el lago por el que navegoMy ore's out the water and the lake that I'm sailing
Es la hija de tu querido padre y hace frío y estoy enfermoIs your dear father's daughter and it's cold and I'm ailing
¿Me estás ahogando lentamente, era la escuela para enseñar?Are you drowning me slowly, was the school meant to teach
¿Te estás yendo tan lentamente, dónde está la orilla, dónde está la playa?Are you leaving so slowly, where's the shore, where's the beach?

Y lo peor y lo mejor de todo lo sabíamosAnd the worst and best of all we knew
Quedó afuera oxidándose en el rocío de la mañanaStayed out to rust in the morning dew