Petite Robe Jaune

Little Yellow Dress

On s'est glissés sous le couvert du champagneWe slipped out under cover of champagne
Tu as essayé de m'embrasser près de la vente à un dollarYou tried to kiss me by the dollar sale
À la place, j'ai pris ta main pendant qu'on se baladait dans les alléesInstead, I took your hand as we rode around the aisles
Remplissant nos poches d'aspartameFilling up our pockets with aspartame

Et ta petite robe jauneAnd your little yellow dress
M'a rendu fouMade me go ballistic
Je t'ai suppliée de ne pas la changerI begged you not to change it
Et tu ne l'as jamais faitAnd you never did
Je suis tellement content que tuI'm so glad that you
Aies disparu quand ça a mal tournéDisappeared when things got bad
Et que je me sois coupé les cheveuxAnd I cut off all my hair

Tu as juré que je resterais pour toujoursYou swore I would stay forever
Fâchée dans mes bottes et mon jeanPissed in boots and jeans
Retenue par l'ourlet à la chevillePegged at the ankle by the seam
Tu es partie avant que je commence à roulerYou checked out before I started riding
Tu pouvais entendre les sirènes dans ton rêve ?Could you hear the sirens in your dream?

Dans ta petite robe jauneIn your little yellow dress
Mon Dieu, tu es si sadiqueGod, you're so sadistic
Tu m'as laissé en dessousYou let me underneath it
Mais maintenant tu la cachesBut now you keep it hid
Je suis tellement content que tuI'm so glad that you
Aies disparu quand ça a mal tournéDisappeared when things got bad
Et que je me sois coupé les cheveuxAnd I cut off all my hair

Je garde toujours mon argent dans un coussin sur mon litI still keep my money in a pillow on my bed
Oui, le chien noir me suit toujoursYes, the black dog's still following
Tu trouverais ça drôleYou would find it funny
Peut-être même hysteriqueMaybe hysterical
Mais je crois toujours aux miraclesBut I still believe in miracles

Dans ta petite robe jauneIn your little yellow dress
Tu pensais être mystiqueYou thought you were a mystic
Tu pensais pouvoir le prédireYou thought you could predict it
Mais tu ne l'as jamais puBut you never could
Ta petite robe jauneYour little yellow dress
M'a rendu fouMade me go ballistic
Je ne l'oublierai jamaisI never will forget it
Et je ne devrais jamais.And I never should