Le Propriétaire

The Landlord

J'ai rencontré le propriétaire, j'ai gardé mon âmeI met the landlord, I kept my soul
Et en cet homme, il était cendre et charbonAnd in of a man he was ashen and coal
Parlait vite, confus, me pesaitSpoke quick, confusing, burdened me up
Me laissa vide quand il avait pris son repasLeft me for hollow when he'd had his sup
J'ai porté tout son fardeau jusqu'au jour où nous nous sommes croisésI bore all his load til the day that we met

Et un regard de toi a allégé mon souciAnd one glimpse of you bent the load from my fret
De ma grimace, à mon air sévère, puis me berçantTo my frown, to my stern, and then rocking me by
Et un jeu et une joie, sur terre, dans le cielAnd a game and a cheer, on the earth, in the sky
Alors je dis au propriétaireSo said I to the landlord
Je ne te verrai pas iciI'll not see thee here
Et j'attendrai sa réponseand I'll wait for his answer

Jusqu'à ce que le fardeau ne soit plus là et qu'il n'ait jamais étéTil the load wasn't there and it never had been
Et tout ce qui était avant n'était qu'un rêve lointainAnd all was before was so distant a dream
Jusqu'à ce que je voie en mon ami ce qui avait été mon ennemiTil I saw in my friend what had once been my foe
Et le terrible propriétaire avait tout dans son sillageAnd the terrible landlord had all in his tow
Dans son sillage et l'appel de son navire noir brûlantIn his wake and the call of his burning black ship
Et le vent soufflait de ses fières lèvres noirciesAnd the wind it was blown from his proud blackened lips

Et moi avec mes soufflets, je projetais des nuages dans le cielAnd I with my bellows cast clouds through the sky
Pour que ses horribles flammes, elles puissent s'humidifier et mourirSo that his awful flames, they might moisten and die
Et puis moi avec une lumière, j'éclairais ce qui était làAnd then I with a light shone on that which was there
Comme dans la lumière je ne faisais rien, comme dans les jours je naviguaisAs in light I did nothing, as in days I did fare
Et ainsi les jours à mon oreille et les jours tout autourAnd so days in my ear and days all around

Prouvant la mort au propriétaire et tout ce qu'il contientProving death to the landlord and all he abounds
Et la nuit brillait aussi jusqu'à ce que tout ce qui était maintenantAnd the night she shone too until all that was now
Fût exhibé pour être vu par toute la fouleHad been hoisted for viewing in all of the crowd
J'étais heureux dans la lumière qui se glissait entre le nouveau et l'ancienI was glad in the light that crept twixt new and old
Et puis poli avec tous, si tendre et si audacieuxand then polished with all, and so tender so bold

Alors je dis au propriétaireSo said I to the landlord
Je ne te verrai pas iciI'll not see thee here
Et j'attendrai sa réponseAnd I'll wait for his answer
Si humble en ce moment, toi dans l'erreur jusqu'à ce que tousSo meek in that moment, thee in error til all
Mes amis et leurs amis voient avec joie leurs fardeaux tomberOf my friends and their friends saw in joy their loads fall

Ils tombaient, ils sortaient, ils tombaient près, ils tombaient loinThey fell in they fell out they fell near they fell far
Ils donnaient tout dans un cri et mettaient tout aux étoilesThey gave all in a shout and put all to the stars
Les soulevant comme un seul fardeau, une chose si pesanteLifting them as one load, such a burdensome thing
Ne troublant rien de ce qui vit maintenant, non et rien il sembleTroubling nothing that lives now, no and nothing it seems
Rien qui danse, rien qui bougeNothing that dances, nothing that's moved
Dans le vieux cercle tournant de tout ce que nous avons prouvéIn the old spinning circle of all that we proved

Alors je dis au propriétaireSo said I to the landlord
Je ne te verrai pas iciI'll not see thee here
Et j'attendrai sa réponseAnd I'll wait for his answer
Alors je dis au propriétaireSo said I to the landlord
Je ne te verrai pas iciI'll not see thee here
Et j'attendrai sa réponseAnd I'll wait for his answer
Bien que j'aie attendu pendant des annéesThough I've waited for years