Colombe

Paloma

Colombe

Ella era rubia y llevaba en sus ojosElle était blonde et portait dans ses yeux
Un reflejo del cielo azulUn reflet du ciel bleu
Pasaba como un bonito ramoElle passait comme un joli bouquet
Y perfumabaEt parfumait
La brisaLa brise
Había hecho su nido de pájaroElle avait fait son petit nid d'oiseau
Cerca de la iglesiaPrès de l'église
¡Arriba!Là-haut !
Y los transeúntes murmuraban por la mañanaEt les passants murmuraient le matin
En su caminoSur son chemin

Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Pequeño pájaro de amorPetit oiseau d'amour
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Cuidado con los buitresMéfie-toi des vautours
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Cuando se desvanece el díaLorsque s'estompe le jour
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
¡Guarda siempre tu corazón!Garde ton cœur toujours !

Un chico guapo le pidió su manoUn beau garçon lui demanda sa main
Una noche, en el caminoUn soir, sur le chemin
Ella entregó como se entrega una florElle donna comme on donne une fleur
Su pequeño corazónSon petit cœur
FielFidèle
Luego, ante Dios que bendice los corazones purosPuis devant Dieu qui bénit les cœurs purs
Abriendo sus alas de azurOuvrant ses ailes d'azur
Se unió a aquel a quien amabaElle s'unit à celui qu'elle aimait
Por siempre jamásA tout jamais

Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Pequeño pájaro de amorPetit oiseau d'amour
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Este es tu día más hermosoVoici ton plus beau jour
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Si los bellos cuentosSi les beaux contes
Son cortosSont courts
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
¡Siempre te amaré!Je t'aimerai toujours !

Pero la felicidad a menudo es demasiado cortaMais le bonheur est souvent bien trop court
En las novelas de amorDans les romans d'amour
La muerte cruel, una hermosa noche, se llevóLa mort cruelle, un beau soir, emporta
El alma de laL'âme de la
PalomaColombe
Muy tristemente, ahora se puede verBien tristement, maintenant l'on peut voir
Cuando de repente caeQuand soudain tombe
La nocheLe soir
Un hombre desconsolado que llora y rezaUn homme éperdu qui pleure et qui prie
Solo en la nocheSeul dans la nuit

Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Pájaro del cieloPetit oiseau du ciel
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Mi corazón es eternoMon cœur est éternel
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
La pena inunda mis ojosLa peine inonde mes yeux
Paloma, paloma,Colombe, colombe,
Espera por mí en los cielosAttends-moi dans les cieux
Espera por mí en los cielosAttends-moi dans les cieux