Augustine et Augustin

Augustine y Augustin

Augustine et Augustin

Augustine?Augustine ?
Augustin?Augustin ?
¿Vienes?Tu viens ?
Sí, ¡démonos la mano!Oui, donnons-nous la main !

En la carretera principal, hacia el mediodíaSur la grand-route, vers midi
Tan caliente en medio del pueblo,Si chaude au milieu du village,
Había que ver a los chicos valientesFallait voir les garçons hardis
Hablando con las chicas menos recatadasParler aux filles les moins sages
Allí estaba todo el paísIl y avait là tout le pays
Toda una juventud encantadoraToute une jeunesse charmante
Que iba a sacar agua del pozoQui allait puiser de l'eau dans le puits
Del pozo, bajo el árbol que cantaDans le puits, sous l'arbre qui chante
Este pozo de donde saldrá toda la verdadCe puits d'où sortira toute la vérité
De los amores de Augustin, de los amores de AugustineDes amours d'Augustin, des amours d'Augustine
Este pozo llevaba en sí alguna fatalidadCe puits portait en lui quelque fatalité
Porque es ahí donde se hablaron, imaginoCar c'est bien là qu'ils se parlèrent, j'imagine
¿Decían cosas atrevidas?Et disaient-ils des choses osées ?
Oh, no, para nada, decían:Oh, non, pas du tout, ils disaient :

Dame la mano, AugustineDonnez-moi la main, Augustine
Dame la mano, AugustinDonnez-moi la main, Augustin
Tú eres mi vecinaVous êtes ma voisine
Yo soy tu vecinoJe suis votre voisin
Soy tu primaJe suis votre cousine
Y yo tu primoEt moi votre cousin
Me gusta tu hermoso tono de pielJ'aime votre beau teint
Tus botinesVos bottines
Tu cabello rubio platinoVos cheveux blond platine
Está teñidoIls sont teints
Te quiero, AugustineJ' vous aime, Augustine
Te quiero, AugustinJ' vous aime, Augustin
Augustine, AugustinAugustine, Augustin
La vecina, el vecinoLa voisine, le voisin
La prima, el primoLa cousine, le cousin
Los botines, el hermoso tono de pielLes bottines, le beau teint
Dejemos este pueblo, AugustineQuittons ce patelin, Augustine
Sí, partamos mañana, AugustinOui, partons demain Augustin.
Augustin a quien ella se casará una hermosa mañanaAugustin qu'elle épousera un beau matin

Hacia la gran ciudad se fueronVers la grand-ville ils sont allés
Augustin trabaja como un locoAugustin travaille comme un phoque
Pero Augustine, desencantadaMais Augustine, dessalée
Frecuenta los bares dudososFréquente les bars équivoques
Con un cubano, cierta nocheAvec un Cubain, certain soir
Ella se fue al baile musetteElle partit au bal musette
Le fue mal porque el gran negroMal lui en prit car le grand Noir
La trató como un jugueteLa traita comme une amusette
En un hotel amueblado en la Place ClichyDans un hôtel meublé de la place Clichy
Ella tuvo que celebrar con viejos sin edadElle dut faire la noce avec des vieux sans âge
Pero una noche que Augustin buscaba por todo ParísMais un soir qu'Augustin cherchait dans tout Paris
Se encontró con la chica y el cubano salvajeIl rencontra la fille et le Cubain sauvage
Y, ¿decía cosas, molesto?Et, disait-il des choses, vexé ?
Oh, no, para nada, decía:Oh, non, pas du tout, il disait :

Por fin te encuentro, AugustineJe te retrouve enfin, Augustine
Por fin te encuentro, AugustinJe te retrouve enfin, Augustin
Eres solo una niñaTu n'es qu'une gamine
Oh mi querido niñoOh mon cher gamin
¿Eres su concubina?Tu es sa concubine ?
Es mi concubinoC'est mon concubin
Mi pequeño bribónMon petit coquin
Mi pícaraMa coquine
No tienes buena aparienciaTu n'as pas bonne mine
No tuve buena suerteJe n'ai pas eu bonne main
Te quiero, AugustineJe t'aime, Augustine
Te quiero, AugustinJe t'aime, Augustin
Augustine, AugustinAugustine, Augustin
La niña, el niñoLa gamine, le gamin
Concubina del cubanoConcubine du Cubain
La pícara, el bribónLa coquine, le coquin
La buena apariencia, la buena suerteLa bonne mine, la bonne main
Y desde ese día AugustineEt c'est depuis ce jour qu'Augustine
Amó para siempre a AugustinAima pour toujours Augustin
A quien se casó una hermosa mañanaQu'elle épousa un beau matin