J'ai sauté la barrière

Salté la cerca

J'ai sauté la barrière

Los bellos ojos de mi vecinaLes beaux yeux de ma voisine
Me miraban noche y díaMe rivaient soir et matin
Cerca de la enredadera de glicinasPrès de la haie de glycines
Al final de mi jardínTout au bout de mon jardin
¡Ah! Esos ojosAh ! Ces yeux
Esos cabellosCes cheveux
¡Ah! Ese cuelloAh ! Ce cou
¡Qué joya!Quel bijou !
Pero el coronel retiradoMais le colonel en retraite
Que hacía de su papáQui lui servait de papa
Frenaba mi ardor secretoFreinait mon ardeur secrète
Y no me atrevía a dar el pasoEt j'n'osais pas sauter l'pas
Pero un díaMais un jour
de primaveraDe printemps
Mi amor tomó impulsoMon amour prit son élan

Salté la cercaJ'ai sauté la barrière
¡Hop! AhíHop ! Là
Caí detrásJe suis tombé derrière
¡Hop! AhíHop ! Là
Luego le dije a mi bellaPuis j'ai dit à ma belle
Aquí estoyMe v'là
No necesité una escaleraJ'n'ai pas eu besoin d'échelle
Para esoPour ça
Salté la cercaJ'ai sauté la barrière
¡Hop! AhíHop ! Là
No sé qué dirá tu padreJe n'sais pas c'que ton père dira
Pero aquí estoyMais me voilà
Aquí estásTe voilà
EstamosNous voilà
Los dosTous les deux
Tengo tu corazónJ'ai ton coeur
En mi corazónSur mon coeur
El cielo azulLe ciel bleu
Tus ojos azulesTes yeux bleus

El coronel se queda azulLe colonel en reste bleu
Me dijo enojado:Il me dit en colère :
'Ah, mi amigo, de mi vuelta,"Ah mon ami, d'mi tour,
Mi amigo, de mi vuelta,Mon ami, d'mi tour,
Mi amigo, de mi vuelta'Mon ami, d'mi tour !"
Adiós, bella pastoraAdieu jolie bergère
de amorD'amour !
Pero un año enteroMais une année entière
¡Oh! AhíOh ! Là
Salté la cercaJ'ai sauté la barrière
¡Hop! AhíHop ! Là

Al regresar de un largo viajeAu retour d'un long voyage
Las ruedas de mi vagónLes essieux de mon wagon
Me cantaban en su lenguajeMe chantaient dans leur langage
La canción más dulceLa plus douce des chansons
Mi amorMa chérie
Te esperoTu m'attends
Aquí estoyMe voici
TemblorosoFrémissant
Tan pronto como el tren llega a la estaciónAussitôt le train en gare
Me lanzo como un duendeJe m'élance comme un lutin
Llego y sin previo avisoJ'arrive et sans crier gare
Corro hasta el final del jardínJe cours tout au bout du jardin

¡Ah, mi corazón!Ah ! mon coeur !
¡Ah, mi alegría!Ah ! ma joie
Qué felicidad como antesQuel bonheur comme autrefois

Salté la cercaJ'ai sauté la barrière
¡Hop! AhíHop ! Là
Caí detrásJe suis tombé derrière
¡Hop! AhíHop ! Là
Grité a mi bella:J'ai crié à ma belle :
'¡Aquí estoy!' lalala"Me v'là !" lalala
No necesité una escaleraJ'n'ai pas eu besoin d'échelle
Para esoPour ça
Salté la cercaJ'ai sauté la barrière
¡Hop! AhíHop ! Là
No sé qué dirá tu padreJe n'sais pas c'que ton père dira
Pero aquí estoyMais me voilà
Aquí estásTe voilà
EstamosNous voilà
Los dosTous les deux
Tengo tu corazónJ'ai ton coeur
En mi corazónSur mon coeur
El cielo azulLe ciel bleu
Tus ojos azulesTes yeux bleus

El coronel está muy felizLe colonel est tout joyeux
Me dice paternalmente: 'Pero holaIl me dit paternel : "Mais bonjour
Mi amigo holaMon ami bonjour
Mi amigo holaMon ami bonjour
Mi amigo hola'Mon ami bonjour !
Pero quédate con ella, amigo míoMais restez donc avec elle, mon ami
Siempre, amigo mío, siempre'Mais toujours mon ami toujours"
Y frente al señor alcaldeEt devant Monsieur l'maire
¡Oh! AhíOh ! Là
Salté la cercaJ'ai sauté la barrière
¡Hop! AhíHop ! Là