Le clocher de mon cœur

Der Glockenturm meines Herzens

Le clocher de mon cœur

Der schwarze Himmel trübt mein ZuhauseLe ciel noir obscurcit ma demeure
Der Mantel der Langeweile macht mir AngstLe manteau de l'ennui me fait peur
Neben dem Feuer, das erlischt, warte ich auf die StundePrès du feu qui s'éteint j'attends l'heure
Wo die Liebe macht: Bing BongOù l'amour fera : Bing Bong
Im Glockenturm meines Herzens.Au clocher de mon cœur.

Unter dem Regen habe ich auf der Straße gewartetSous la pluie j'ai guetté sur la route
Auf ein Signal, ein sanftes Geräusch, ein LichtUn signal un doux bruit une lueur
In der Nacht ist es vergeblich, dass ich lauscheDans la nuit c'est en vain que j'écoute
Ich höre nicht das Bing BongJe n'entends pas le Bing Bong
Im Glockenturm meines Herzens.Au clocher de mon cœur.

Im Glockenturm des Landes schlägt MitternachtAu clocher du pays minuit sonne
Zwölf schmerzhafte und spöttische SchlägeDouze coups lancinants et moqueurs
Und heute Abend, wenn nichts mehr erklingtEt ce soir quand plus rien ne résonne
Wie süß wäre das Bing BongQu'il serait doux le Bing Bong
Im Glockenturm meines Herzens.Au clocher de mon cœur.

Doch plötzlich, wer klopft an meine Tür?Mais soudain qui donc frappe à ma porte ?
Es ist die Liebe mit dem bezaubernden LächelnC'est l'amour au sourire enchanteur
Atmen wir jede Blume ein, die sie bringtRespirons chaque fleur qu'il apporte
Und die Freude singt Bing BongEt la joie chante Bing Bong
Im Glockenturm meines Herzens.Au clocher de mon cœur.

[Wenn die Zeit mich jetzt fragt[Si le temps maintenant m'interroge
Werde ich die Nacht und die Angst vergessenJ'oublierai et la nuit et la peur
Ich werde das Ticken der Uhr vergessenJ'oublierai le tic tac de l'horloge
Während ich dem Bong Bong lauscheEn écoutant le Bong Bong
Im Glockenturm meines Herzens]Au clocher de mon cœur]

Hört, das Glück läutetEcoutez, le bonheur carillonne
Und hallt mit großen Schlägen in meinem HerzenEt résonne à grands coups dans mon cœur
Sein Lied ist niemals monotonSa chanson n'est jamais monotone
Oh, wie süß ist das Bing BongOh, qu'il est doux le Bing Bong
Im Glockenturm meines Herzens!Au clocher de mon cœur !

Im Glockenturm meines HerzensAu clocher de mon cœur