Tu m'absous, dis ?

¿Me absuelves, ¿verdad?

Tu m'absous, dis ?

No es necesario que me hagas mala caraC'est pas la peine de m'faire la tête
La mía ya me duele lo suficienteLa mienne me fait bien assez mal
Ves, lo admito, soy honestoTu vois, j'l'avoue, j'suis honnête
No estoy en mi estado normalJ'suis pas dans mon état normal
Pero mira, no te he olvidado:Mais r'garde, j't'ai pas oubliée :
¡Te traje una manzana... de escalera!J't'ai ram'né une pomme... d'escalier !

¿Me absuelves, ¿verdad?Tu m'absous, dis ?
¿Me perdonas, ¿verdad?Tu m'pardonnes, dis ?
¿Me comprendes, ¿verdad?Tu m'comprends, dis ?
Responde sí dulce di dulce sí, ¿verdad?Réponds oui dou di dou oui dis
¿No me guardarás rencor?Tu m'en veux pas ?
¿No me regañarás?Tu m'grond'ras pas ?
¿No me golpearás?Tu m'battras pas
¿Y no se lo dirás a papá?Et tu l'diras pas à papa ?
Tengo que explicarte, oh sí, lo queFaut qu'j't'explique, oh oui, c'qui
Me puso en ese estado.M'a mis dans c't'état-là.
¡Es el champán, el whisky,C'est le champagne, le whisky,
El gin, la fine, el swing y el malaga!Le gin, la fine, le swing et l'malaga !
Da dou da dou dou da dou dou da dou díaDa dou da dou dou da dou dou da dou day
¿Me comprendes, ¿verdad?Tu m'comprends, dis ?
¿Me perdonas, ¿verdad?Tu m'pardonnes, dis ?
¿Me absuelves, ¿verdad?Tu m'absous, dis ?
Responde sí dulce di dulce síRéponds oui dou di dou oui dis

Los muebles giran en la habitaciónLes meubles tournent dans la pièce
Pero tú, ¿por qué también giras?Mais toi, pourquoi tu tournes aussi
En lugar de darme cariñoAu lieu de m'donner d'la tendresse
¿Con un gran vaso de agua de Vichy?Avec un grand verre d'eau d'Vichy ?
Te juro que nunca volveré a hacerloJ'te jure d'jamais r'commencer
¡Pero devuélveme mi manzana de escalera!Mais rends-moi ma pomme d'escalier !

¿Me absuelves, ¿verdad?Tu m'absous, dis ?
¿Me comprendes, ¿verdad?Tu m'comprends, dis ?
¿Me perdonas, ¿verdad?Tu m'pardonnes, dis ?
Responde sí di dulce di dulce sí, ¿verdad?Réponds oui di dou di dou oui dis
¿No me guardarás rencor?Tu m'en veux pas ?
¿No me regañarás?Tu m'grond'ras pas ?
¿Y no me golpearás?Et tu m'battras pas
¿Y no se lo dirás a papá?Et tu l'diras pas à papa ?
Tengo que explicarte, oh sí, lo queFaut qu'j't'explique, oh oui, c'qui
Me puso en ese estado.M'a mis dans c't'état-là.
¡Es el champán, el whisky,C'est le champagne, le whisky,
El gin, la fine, el swing y demás!Le gin, la fine, le swing et caetera !
Da dou da dou dou da dou dou da dou díaDa dou da dou dou da dou dou da dou day
¿Me comprendes, ¿verdad?Tu m'comprends, dis ?
¿Me perdonas, ¿verdad?Tu m'pardonnes, dis ?
¿Me absuelves, ¿verdad?Tu m'absous, dis ?
Responde sí dulce di dulce síRéponds oui dou di dou oui dis

¿No dirás nada?Tu n'diras rien ?
¿No harás nada mañana?Tu n'f'ras rien d'main ?
¿Está prometido?C'est promis ?
¡Guili guili guili guili guili bab you di!Guili guili guili guili guili bab you di !