Hij was maar 'n neger

Il n'était qu'un noir

Hij was maar 'n neger

'C'était près de Noël, il cherchait dans la ville't Liep tegen Kerstmis, hij zocht in de stad
Si quelqu'un avait encore une chambre pour luiOf iemand voor hem soms een kamer nog had
Mais où qu'il aille, on le regardait un instantMaar waar hij ook kwam, even keek men hem aan
Puis on secouait la tête, et il devait s'en allerDan schudde men 'nee', en dan kon-ie weer gaan

refrain :refren':
Il n'était qu'un noir, un de ces typesHij was maar 'n neger, zo'n zwarte
On ne les fait pas entrer chez soiZoiets haal je niet in je huis
Parce que ça défie le destinOmdat je 't noodlot dan tartte
Car ces noirs ne sont pas de confianceWant die zwarten zijn immers niet pluis

Il voyait à travers les fenêtres les sapins de NoëlHij zag door de ramen de kerstbomen staan
Avec des clochettes scintillantes et des lumières dessusMet glinst'rende bellen en lichtjes eraan
Il entendait des chants, oh si pieux et dévotsHij hoorde gezang, ozo vroom en devoot
Tandis que pour lui, toutes les portes se fermaient bienTerwijl men voor hem alle deuren goed sloot

refrainrefren'

Dans l'église qui l'appelait, il s'est agenouilléIn 't kerkje dat noodde, daar knielde hij neer
Devant la crèche en bois brut, de notre SeigneurBij 't ruw-houten kribje, van ons Lieve Heer
Puis il se demandait si cet enfant si petitToen vroeg-ie zich af of dat kindje zo klein
Était seulement né pour les blancsAlleen maar voor blanken geboren zou zijn

refrainrefren'