Ik geef een dikke

Doy un helado grande

Ik geef een dikke

La ciudad entera conoce a Juan, el gordito vendedor de heladosDe hele stad kent Jan, de dikke ijscoman
Que con sus cien kilos apenas puede empujar su carrito de heladosDie met zijn honderd kilo haast geen ijskar duwen kan
Sin embargo, nadie vende tanto como élToch is er niemand die zoveel verkoopt als hij
Eso se debe a la publicidad, ya que canta alegremente:Dat zit in de reclame want hij zingt er vrolijk bij:

"Doy un helado grande, uno muy grande"Ik geef een dikke, een hele dikke
Puedes chuparlo durante media horaJe kan d'r aan een halfuurtje likken
Doy una porción deliciosaIk geef een portie om van te smullen
Puedes llenar tu estómago por poco dineroJe kan je maag voor weinig centen vullen
Ahora puedes chupar, tan delicioso chuparNu kan je likken, zo lekker likken
Así que ven pronto y elige un buen heladoKom dus maar gauw een fijne dikke pikken
Tengo helado excelente, tengo helado excelente'k Heb ijsje prima, 'k heb ijsje prima
Una vez probado, siempre se desea más"Eens geprobeerd is altijd weer begeerd"

Suena por la mañana un tenor por las calles tranquilasKlinkt 's morgens een tenor de stille straten door
Incluso las chicas de las tiendas salen con sus delantales puestosDan komen zelfs de winkelmeisjes met hun schortje voor
Pero también la ama de casa deja de lado su paño de limpiezaMaar ook de huisvrouw legt haar stofdoek even neer
Un delicioso helado con una canción, ¿qué más puede querer una persona?Lekker ijs met een liedje wat wil een mens nog meer?

¡Helado con crema!IJs met slagroom!
Helado de Juan en tu manoIJs van Jantje in je handje
Dale a tu chica un helado deliciosoGeef je meisje een lekker ijsje
Es de Juan, es de calidadIs van jantje is kwaliteit

Y con una novia que ama mucho el helado de cremaEn met een schattebout die veel van roomijs houdt
Juan se casó muy correctamente temprano ayer por la mañanaIs Jan heel keurig netjes gisterenmorgen vroeg getrouwd
Y cuando el heladero estaba en el bar con su esposaEn toen de ijsman in de kroeg zat met zijn bruid
Decenas de clientes cantaban alegremente:Zongen tientallen klanten heel vrolijk lachend uit:

"Danos un helado grande, uno muy grande"Geef ons een dikke, een hele dikke
Puedes chuparlo durante media horaJe kan d'r aan een halfuurtje likken
Danos una porción deliciosaGeef ons een portie om van te smullen
Puedes llenar tu estómago por poco dineroJe kan je maag voor weinig centen vullen
Ahora puedes chupar, tan delicioso chuparNu kan je likken, zo lekker likken
Así que ven pronto y elige un buen heladoKom dus maar gauw een fijne dikke pikken
Su helado es excelente, su helado es excelenteZ'n ijs is prima, z'n ijs is prima
Una vez probado, siempre se desea más"Eens geprobeerd is altijd weer begeerd"