Amor Marginal

Amour Marginal

Amor Marginal

Ma fleur, ne me fais pas de malMinha flor, não me machuques
Ma douleur, ne m'abuse pas ainsiMinha dor, não me abuses assim
Ne tire pas de rancœursNão tire mágoas
Tire les rancœurs de moiTire mágoas de mim
Mon amour, ne m'envahis pasMeu amor, não me invadas
Avec ton regardCom o teu olhar
Ne me laisse pas ici à crierNão me deixes aqui a gritar
Au milieu du chemin, seulNo meio do caminho, sozinho

Mon amour, ne laisse plus rien échapperMeu amor, não mais deixes escapar
Aucun désir dans ton regardNenhum desejo no teu olhar
De péchés interdits, oubliésDe pecados proibidos, esquecidos

Respirant les rancœurs d'une autre douleurRespirando mágoas de uma outra dor
De notre liaison immoraleDo nosso caso imoral
De cet amour, de cet amour marginalDesse amor, desse amor marginal
J'y vaisEu vou

Ma fleur, ne me fais pas de malMinha flor, não me machuques
Ma douleur, ne m'abuse pas ainsiMinha dor, não me abuses assim
Ne tire pas de rancœursNão tire mágoas
Tire les rancœurs de moiTire mágoas de mim
Mon amour, ne m'envahis pasMeu amor, não me invadas
Avec ton regardCom o teu olhar
Ne me laisse pas ici à crierNão me deixes aqui a gritar
Au milieu du chemin, seulNo meio do caminho, sozinho

Mon amour, ne laisse plus rien échapperMeu amor, não mais deixes escapar
Aucun désir dans ton regardNenhum desejo no teu olhar
De péchés interdits, oubliésDe pecados proibidos, esquecidos

Respirant les rancœurs d'une autre douleurRespirando mágoas de uma outra dor
De notre liaison immoraleDo nosso caso imoral
De cet amour, de cet amour marginalDesse amor, desse amor marginal
J'y vaisEu vou

Pour étouffer, le sexe le plus banalPra calar, o sexo mais banal
Pour en faire de la poésiePra virar poesia
De cet amour, de cet amour marginalDesse amor, desse amor marginal
J'y vaisEu vou

Ma fleurMinha flor
Ne laisse plus le bleu des jours nous faire taireNão mais deixes o azul dos dias nos calar
Car dans ce monde, il y a quelque chosePois nesse mundo algo há
Qui vaut la peine, petiteDe valer a pena, pequena

Mon amour, fais-moi croireMeu amor, me faça acreditar
Que tout est possibleQue tudo é possível
Car j'ai peur que le jour ne se lève pasPois eu temo que não amanheça
Si tu t'en vasSe você se for

Respirant les rancœurs d'une autre douleurRespirando mágoas de uma outra dor
De notre liaison immoraleDo nosso caso imoral
De cet amour, de cet amour marginalDesse amor, desse amor marginal
J'y vaisEu vou

Pour étouffer le sexe le plus banalPra calar o sexo mais banal
Pour en faire de la poésiePra virar poesia
De cet amour marginalDesse amor marginal
J'y vaisEu vou