Cap 1. A Cidade do Desejo

Cap 1. La Ciudad del Deseo

Cap 1. A Cidade do Desejo

Quién sabe por qué escribo este diarioQuem sabe porque eu escrevo este diário
Por amor al pecado, quizásPor amor ao pecado, talvez
Esta ciudad entró por los siete agujeros de mi cabezaEssa cidade entrou pelos setes buracos da minha cabeça
Y ya no puedo respirar sin ser invadido por el deseoE eu não consigo mais respirar, sem ser invadido pelo desejo
Soy seguido por varios invertidosSou seguido por vários invertidos
Cada vez que salgo a las calles, se forma una especie de cortejo detrás de míCada vez que saio pelas ruas formasse um espécie de cortejo atrás de mim
Desprendido de mi país y aún así renace en míDesprendido de meu país e mesmo assim ele renasce em mim
Como un dolor que renace en cada instante, anunciado por un escalofrío en la espaldaComo uma dor que renasce a todo instante, anunciada por um calafrio na espinha
Creo que está naciendo otro yo, uno que aún no conozcoCreio que está nascendo um outro eu, mais um que ainda não conheço
Tengo un sueño recurrenteTenho um sonho recorrente
Con una sala donde estoy rodeado de hombres, mujeresCom uma sala onde estou rodeado de homens, mulheres
Casi todos desnudos en un trance hipnótico, entrelazados, aullando a la luz de la LunaQuase todos nus em um transe hipnótico, entrelaçados, uivando a luz da Lua
De repente estoy en una habitación con ventanas enrejadas, cerca del mar, un mar con tiburones pero no elijo quedarmeDe repente estou num quarto cuja janelas tem grades, estou próximo ao mar, um mar que tem tubarões mas não escolho ficar
Pienso que al final, Brasil es ese dolor que vive en míPenso que no final, o Brasil é essa dor que vive em mim
Corto un mechón de pelo de cada amante y lo guardo como un recuerdo que me recuerde que aún estoy aquí, vivo, en la ciudad del deseoCorto uma mecha dos pelos de cada amante e guardo como um souvenir que me lembre que ainda estou aqui, vivo, na cidade do desejo
Y por primera vez en mi vida, la voluntad de ser me abandona y soy poseído por la voluntad de vivirE pela primeira vez em minha vida, a vontade de ser me abandona e sou possuído pela vontade de viver