Als Je Voor Een Cent Geboren Bent

Si naciste por un centavo

Als Je Voor Een Cent Geboren Bent

Cuando eras niñoAls kind heeft je moe
Tu madre te daba centavos por canicas y dulcesJe voor knikkers en snoep
Tan a menudo un centavo entregadoZo dikwijls een cent gegeven
Un simple centavo de cobreZo'n doodgewone koperen cent
Que tantas veces controla la vidaBeheerst zo vaak het leven

Si naciste por un centavoWanneer je voor een cent geboren bent
Nunca serás un ricachónDan word je nooit een heitje
No comerás espárragos en un restaurante eleganteDan eet je geen asperges in een chique tent
Sino en casa un poco de remolacha con puerroMaar thuis een bietje met een preitje
Si es así, no te pongas de mal humorAls dat zo is wordt dan geen sacherijn
Sino piensa que mi vida debía ser asíMaar denk m'n leven heeft zo moeten zijn
Porque si naciste por un centavoWant als je voor een cent geboren bent
Nunca serás un ricachónDat word je nooit een heitje

La suerte en la tierra't Geluk op de aard
No está distribuida justamenteIs niet eerlijk verdeeld
Uno lo recibe todo sin hacer nadaDe een krijgt met niks doen alles
El otro trabaja toda su vidaDe ander zwoegt z'n leven lang voort
Y siempre está en aprietosEn zit steeds in de dalles

Si naciste por un centavoWanneer je voor een cent geboren bent
Nunca serás un ricachónDan word je nooit een heitje
No comerás espárragos en un restaurante eleganteDan eet je geen asperges in een chique tent
Sino en casa un poco de remolacha con puerroMaar thuis een bietje met een preitje
Si es así, no te pongas de mal humorAls dat zo is wordt dan geen sacherijn
Sino piensa que mi vida debía ser asíMaar denk m'n leven heeft zo moeten zijn
Porque si naciste por un centavoWant als je voor een cent geboren bent
Nunca serás un ricachónDat word je nooit een heitje