De Afgekeurde Woning

La Casa Rechazada

De Afgekeurde Woning

Vivo en una vivienda, la llaman una chozaIk woon op een woning, men noemt het een krot
Pero no veo ninguna pruebaMaar ik zie geen enkel bewijs
En la puerta dice: 'Declarada inhabitable'Er staat aan de deur: 'Onbewoonbaar verklaard'
Para mí sigue siendo un palacioVoor mij blijft 't toch een paleis
La casa fue construida en el siglo XVIHet huis is gebouwd in de zestiende eeuw
Está torcida por la vejezHet staat van de ouderdom scheef
Nací allí, me casé allíIk ben er geboren, ik ben er getrouwd
Viviré allí mientras vivaIk woon er zolang als ik leef

En esa casa rechazadaOp die afgekeurde woning
En el corazón de la JordaanIn 't hartje van de Jordaan
Allí pasé mi juventudDaar sleet ik m'n jeugd
Tuve tristezas, tuve alegríasHad ik leed, had ik vreugd
En la lucha por una vida honestaIn de strijd om een eerlijk bestaan
Pero aún así me siento como un reyMaar toch voel ik mij een koning
Aunque a menudo caiga una lágrimaOok al vloeit er dikwijls een traan
En esa casa rechazadaOp die afgekeurde woning
En el corazón de la vieja JordaanIn 't hart van die ouwe Jordaan