De Jordaanwals

Der Jordaan-Walzer

De Jordaanwals

Wenn ich die Leute tanzen seheWanneer ik de mensen zie dansen
Bleibe ich manchmal verwundert stehenDan blijf ik verwonderd soms staan
Was sind das für verrückte Sprünge?Wat zijn dat nou voor bokkesprongen
Woher kommt all der Unsinn?Waar komt al die onzin vandaan
Sie schmatzen, sie werfen, sie schleudernZe smakken, ze gooien, ze smijten
Wenn ich's sehe, wird mir schlechtWanneer ik 't zie, word ik naar
Vielleicht ist es lustig in AmerikaMisschien is het leuk in Amerika
Doch ich hätte viel lieberGeef mij dan toch veel liever maar

So einen schönen Walzer, mit diesen tollen RöckenZo'n lekkere wals, van die baaie rokken
So einen herrlichen Walzer aus dem JordaanZo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Der mich wieder an die Zeit der Locken erinnertDie me weer herinnert aan de tijd der lokken
Und blutrote Perlen, und Pantöffelchen anEn bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
Die Orgeln, die drehen, wir wirbeln, wir winkenDe orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Man sieht die tollen Röcke wie Reifen gehenJe ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
Und wir drehen uns wieder rechts herum, links herumEn we draaien weer rechts om, links om
Zu dem alten, coolen Walzer aus dem JordaanOp die ouwe toffe wals uit de Jordaan

Ein Walzer ist meine Lust und mein LebenEen wals is m'n lust en m'n leven
Darauf lasse ich mein Essen stehenDaar laat ik m'n eten voor staan
Warum wie ein Wilder zu springen?Waarom als een wilde te springen
Ein Mensch ist doch kein PavianEen mens is toch geen baviaan
Was habe ich von Boogie Woogie?Wat heb ik nou aan boogie woogie
Dieser nervöse Tanz macht mich wütendDie zenuwe dans maakt me kwaad
Ich finde es einfach nur QuatschIk vind het gewoonweg maar poppekast
Gib mir lieber das Jordaans-ProduktGeef mij maar Jordaans fabrikaat

So einen schönen Walzer, mit diesen tollen RöckenZo'n lekkere wals, van die baaie rokken
So einen herrlichen Walzer aus dem JordaanZo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Der mich wieder an die Zeit der Locken erinnertDie me weer herinnert aan de tijd der lokken
Und blutrote Perlen, und Pantöffelchen anEn bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
Die Orgeln, die drehen, wir wirbeln, wir winkenDe orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Man sieht die tollen Röcke wie Reifen gehenJe ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
Und wir drehen uns wieder rechts herum, links herumEn we draaien weer rechts om, links om
Zu dem alten, coolen Walzer aus dem JordaanOp die ouwe toffe wals uit de Jordaan