De Jordaanwals

El vals de Jordaan

De Jordaanwals

Cuando veo a la gente bailarWanneer ik de mensen zie dansen
A veces me quedo asombradoDan blijf ik verwonderd soms staan
¿Qué tipo de saltos son esos?Wat zijn dat nou voor bokkesprongen
¿De dónde viene toda esa tontería?Waar komt al die onzin vandaan
Ellos golpean, lanzan, arrojanZe smakken, ze gooien, ze smijten
Cuando lo veo, me siento malWanneer ik 't zie, word ik naar
Quizás sea divertido en AméricaMisschien is het leuk in Amerika
Pero prefiero mucho másGeef mij dan toch veel liever maar

Un delicioso vals, con esos amplios vestidosZo'n lekkere wals, van die baaie rokken
Un hermoso vals de JordaanZo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Que me recuerda la época de los rizosDie me weer herinnert aan de tijd der lokken
Y cuentas rojas, y zapatillasEn bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
Los órganos suenan, giramos, nos balanceamosDe orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Ves esos amplios vestidos como aros girarJe ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
Y giramos a la derecha, a la izquierdaEn we draaien weer rechts om, links om
En ese viejo y genial vals de JordaanOp die ouwe toffe wals uit de Jordaan

Un vals es mi pasión y mi vidaEen wals is m'n lust en m'n leven
Dejo mi comida por élDaar laat ik m'n eten voor staan
¿Por qué saltar como un loco?Waarom als een wilde te springen
Después de todo, no somos babuinosEen mens is toch geen baviaan
¿Qué sentido tiene el boogie woogie?Wat heb ik nou aan boogie woogie
Ese baile nervioso me enojaDie zenuwe dans maakt me kwaad
Simplemente lo encuentro ridículoIk vind het gewoonweg maar poppekast
Prefiero el producto de JordaanGeef mij maar Jordaans fabrikaat

Un delicioso vals, con esos amplios vestidosZo'n lekkere wals, van die baaie rokken
Un hermoso vals de JordaanZo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Que me recuerda la época de los rizosDie me weer herinnert aan de tijd der lokken
Y cuentas rojas, y zapatillasEn bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
Los órganos suenan, giramos, nos balanceamosDe orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Ves esos amplios vestidos como aros girarJe ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
Y giramos a la derecha, a la izquierdaEn we draaien weer rechts om, links om
En ese viejo y genial vals de JordaanOp die ouwe toffe wals uit de Jordaan